Trifolium clypeatum L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, assez vigoureuse, prostrée à étalée, à tiges poilues.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles poilues, largement cunéiformes. Stipules ovales, pointues, soudées au pétiole.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanc crème devenant rose pâle, de 20 à 25 mm de long, réunies en bouquets pédonculés solitaires de 20 à 40 mm de long. Corolle papilionacée. Calice à sépales verts, s’élargissant à la fructification pour former un bouclier. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, rather vigorous, prostrate to spread out, with hairy stems.

Leaves alternate, compound trifoliate, with hairy, largely wedge-shaped leaflets. Stipules ovate, pointed, fused with the petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, cream-coloured white becoming pale pink, from 20 to 25 mm long, joined together in solitary stalked clusters from 20 to 40 mm long. Corolla papilionaceous. Calyx with green sepals, widening at fructification to form a shield. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, pods.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Trifolium : emprunt du latin trifolium, -i (nom) [ < tres (adj.) = trois

+ folium, -i (nom) = la feuille ] = le trèfle, nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence aux feuilles

à trois folioles caractéristiques.

Clypeatum : emprunt du latin clipeatus (clypeatus), -a, -um (adj.)

[ < clipeus, -i (nom) = le bouclier ] = armé d’un bouclier, en référence

aux sépales s’élargissant à la fructification pour former un bouclier.

Trifolium : borrowed from Latin trifolium, -i (noun) [ < tres (adj) = three

+ folium, -i (noun) = leaf ] = clover, name given to the plant by Plinius,

Latin naturalist died in 79 AD, referring to the leaves with three

characteristic leaflets.

Clypeatum : borrowed from Latin clipeatus (clypeatus), -a, -um (adj)

[ < clipeus, -i (noun) = shield ] = armed with a shield, referring to the

sepals widening at fructification to form a shield.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trèfle en forme de bouclier.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοτρίφυλλο — Τριφύλλι.

Noms anglais / English names :

Helmet clover — Shield clover.

Noms allemands / German names :

Helmklee — Schildklee.

Habitat :

Prairies - Lieux incultes - Lieux humides, mares.

Meadows - Waste ground - Damp places, ponds.

Îles / Islands :

Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 15 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 15 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 07/03/2015

GPS : Lat. 36,41218° N / Long. 27,38741° E / Alt. 5 m