Trifolium cherleri L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges étalées à érigées, ramifiées, rougeâtres, couvertes de poils blancs étalés, cylindriques, de 1 à 2 mm de diamètre.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles velues, de 5 à 8 mm de long, de 3 à 6 mm de large, cunéiformes à obcordées, à sommet denticulés. Stipules petites, triangulaires, entières, non terminées par une longue pointe.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanchâtres à rose pâle, de 8 à 10 mm de long, réunies en têtes terminales globuleuses de 10 à 15 mm de diamètre, sessiles ou presque sessiles, avec, juste en dessous, 2 feuilles à stipules très élargies formant comme un involucre distinctement veiné. Corolle papilionacée, égale ou un peu plus longue que le calice. Calice à longs poils blancs, à 20 nervures, à dents raides, vertes à sommet rougeâtre. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses. À la fructification, la tête terminale et les larges stipules se détachent d’un bloc.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems spread out to erect, branched, reddish, covered in white, spread out hairs, cylindrical, from 1 to 2 mm in diameter.

Leaves alternate, compound trifoliate, with very hairy leaflets, from 5 to 8 mm long, from 3 to 6 mm across, wedge-shaped to obcordate, denticulate at the top. Stipules small, triangular, entire, not finished by a long point.

Flowers bilaterally symmetrical, whitish to pale pink, from 8 to 10 mm long, joined together in globose terminal heads, from 10 to 15 mm in diameter, sessile or subsessile, with, just beneath, 2 leaves with very widened stipules forming like a distinctly veined involucre. Papilionaceous corolla, as long as or a little longer than the calyx. Calyx with long white hairs, with 20 veins, with stiff, green teeth, reddish at the top. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, pods. At fructification, the terminal head and the broad stipules become detached as a unit.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Trifolium : emprunt du latin trifolium, -i (nom) [ < tres (adj.) = trois

+ folium, -i (nom) = la feuille ] = le trèfle, nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence aux feuilles

à trois folioles caractéristiques.

Cherleri : nom donné en l’honneur de Johann Heinrich Cherler

(1570-1610), médecin et botaniste suisse, gendre de Johann Bauhin

qui est l’auteur d’une Historia plantarum universalis publiée en

1650-1651.

Trifolium : borrowed from Latin trifolium, -i (noun) [ < tres (adj) = three

+ folium, -i (noun) = leaf ] = clover, name given to the plant by Plinius,

Latin naturalist died in 79 AD, referring to the leaves with three

characteristic leaflets.

Cherleri : name given in honour of Johann Heinrich Cherler (1570-1610),

Swiss doctor and botanist, son-in-law of Johann Bauhin who is the

author of a Historia plantarum universalis published in 1650-1651.

Synonymes / Synonyms :

Trifolium hirtum subsp. cherleri (L.) Gibelli & Belli

Trifolium involucratum Lam.

Trifolium obvallatum Moench

Trifolium phlebocalyx Fenzl

Trifolium pilosum Dulac

Trifolium sphaerocephalum Desf.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trèfle de Cherler.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοτρίφυλλο — Τριφύλλι.

Noms anglais / English names :

Cherler’s clover — Cupped Clover — Southern clover.

Nom allemand / German name :

Cherlers Klee.

Noms espagnols / Spanish names :

Rabo de gato — Trébol.

Nom italien / Italian name :

Trifoglio di Cherler.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Meadows - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à avril.

From March to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 15 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 15 species

Photo 1 :