Torilis nodosa (L.) Gaertn.

Fam. : Apiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe généralement prostrée à rampante, à rameaux étalés ou même retombants, à tiges couvertes de poils hirsutes dirigés de haut en bas.

Feuilles alternes, composées pennées ou bipennées, à folioles vertes, dentées, poilues.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc rosé, de 1 mm de diamètre, réunies en ombelles composées, compactes, opposées aux feuilles, à 2 ou 3 rayons principaux très courts, donnant aux fleurs un aspect de glomérules. Pédoncule des ombelles de moins de 1 cm. Corolle à 5 pétales égaux, libres, échancrés. Calice à 5 sépales aigus. Involucre non développé. Styles dressés, très courts, sans poils. Ovaire infère.

Fruits, akènes ovoïdes de 2 à 3,5 mm de long, de 2 mm de large, à verrues et épines droites d’un seul côté.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted, generally prostrate to trailing, with spread out or even hanging down branches. Stems covered in unkempt hairs directed downwards.

Leaves alternate, compound pinnate or bipinnately, with green, toothed, hairy leaflets.

Flowers radially symmetrical, rosy white, 1 mm in diameter, joined together in compact compound umbels opposite the leaves, with 2 or 3 very short rays, giving the flowers a look of glomeruli. Peduncle of umbel less than 1 cm. Corolla with 5 equal, free, indented petals. Calyx with 5 acute sepals. Involucre nondeveloped. Styles erect, very short, without hairs. Ovary inferior.

Fruits, ovoid achenes from 2 to 3,5 mm long, 2 mm across, with warts and straight thorns on only one side.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Torilis : nom donné à la plante par Michel Adanson (1727-1806);

le sens est obscur, peut-être un diminutif de tordylium, un genre de

la même famille.

Nodosa : emprunt du latin nodosus, -a, -um (adj.)

[ < nodus, -i (nom) = le nœud ] = noueux.

Torilis : name given to the plant by Michel Adanson (1727-1806);

the meaning is obscure, perhaps a diminutive of tordylium, a genus

of the same family.

Nodosa : borrowed from Latin nodosus, -a, -um (adj)

[ < nodus, -i (noun) = knot ] = gnarled, knobby, nodose.

Synonymes / Synonyms :

Caucalis humilis Viv. ex Coss.

Caucalis nodiflora Lam.

Caucalis nodosa (L.) Crantz

Caucalis nodosa Scop.

Caucalis nodosa Delarbre

Caucalis tenerrima Scheele

Daucus nodosus (L.) E.H.L.Krause

Lappularia nodosa (L.) Pomel

Tordylium nodiflorum Salisb.

Tordylium nodosum L.

Torilis nodiflora Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Manchotte — Torilis à fleurs glomérulées — Torilis noueux.

Nom grec / Greek name :

Μυρμηκοβότανο.

Noms anglais / English names :

Knotted hedge-parsley — Knotted hedgeparsley.

Noms allemands / German names :

Knäuel-Klettenkerbel — Knäuelkerbel — Knotiger Klettenkerbel.

Nom espagnol / Spanish name :

Cachurro.

Nom italien / Italian name :

Lappolina nodosa.

Habitat :

Forêts - Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Forests - Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à septembre.

From March to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 16/04/2016

GPS : Lat. 36,41199° N / Long. 27,38783° E / Alt. 4 m