Tordylium aegaeum Runemark

Fam. : Apiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges minces, dressées, ramifiées, à petits poils rudes.

Feuilles alternes, divisées pennatiséquées à simples, lobées, ovales à base large et droite.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, de 2 à 6 mm de diamètre, groupées en ombelles compactes de 8 à 14 rayons, de 15 à 30 mm de diamètre.

Corolle des fleurs externes à 2 grands pétales. Ovaire infère.

Fruits, akènes à contour presque circulaire, aplatis, à rebord épais, de 3 à 5 mm de long, crénelés, poilus sur le centre plat, verdâtres puis rougeâtres à maturité.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems thin, erect, branched, with small hard hairs.

Leaves alternate, dissected pinnatisect to simple, lobed, ovate with a wide and straight base.

Flowers radially symmetrical, white, from 2 to 6 mm in diameter, joined together in compact umbels with 8 to 14 rays, from 15 to 30 mm in diameter.

Corolla of the external flowers with 2 large petals. Ovary inferior.

Fruits, achenes with an almost circular contour, flattened, with a thick edge, from 3 to 5 mm long, crenate, hairy on the flat centre, greenish then reddish at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Tordylium : emprunt du latin tordylion, -ii (nom) = le tordyle, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme

latinisée du grec ancien τορδύλιον, -ου (nom) [ < τόρνος, -ου (nom)

= le tour à bois + ἴλλω (verbe) = tourner, être enroulé ] = le tordyle,

nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort

en 90 apr. J.-C., en référence aux fruits ronds comme sculptés sur

les bords.

Aegaeum : emprunt du latin aegaeus, -a, -um (adj.)

[ < Ægaeum mare (nom propre) = la mer Égée ] = de la mer Égée,

qui vient de la mer Égée.

Tordylium : borrowed from Latin tordylion, -ii (noun) = hartwort, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized

form of the Classical Greek τορδύλιον, -ου (noun) [ < τόρνος, -ου

(noun) = wood lathe + ἴλλω (verb) = to turn, to be coiled ] = hartwort,

name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died

in 90 AD, referring to the round fruits like carved on the edges.

Aegaeum : borrowed from Latin aegaeus, -a, -um (adj)

[ < Ægaeum mare (proper noun) = Aegean Sea ] = of or from Aegean

Sea, which comes from Aegean Sea.

Synonyme / Synonym :

Tordylium pestalozzae Boiss.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Tordyle de l’Égée.

Noms anglais / English names :

Aegaean hartwort — Pestalozza’s hartwort.

Noms allemands / German names :

Ägäischer Zirmet — Pestalozzas Zirmet.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Lethra

Date : 21/04/2008

GPS : Lat. 36,43726° N / Long. 27,38755° E / Alt. 2 m