Tolpis virgata Bertol.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, un peu ligneuse à la base, hermaphrodite, à longues tiges minces, érigées, ramifiées, non feuillées, cylindriques, de 3 à 5 mm de diamètre, poilues à la base et glabres au sommet.

Feuilles à la base et alternes, simples, lancéolées, dentées, poilues, de 10 à 20 cm de long, de 1 à 4 cm de large, à limbe rétréci en petit pétiole.

Fleurs à symétrie radiaire, à fleurons tous ligulés, poilus, denticulés, jaune vif, à revers rougeâtre, réunies en capitules solitaires de 17 à 27 mm de diamètre, portés par un pédoncule court qui est dépassé par la tige qui porte le capitule suivant. Inflorescence non feuillée. Involucre poilu, de 6 à 8 mm de long, à bractées linéaires, appliquées, non aristées, les externes beaucoup plus courtes que les internes. Ovaire infère.

Fruits, akènes tous pourvus d’une aigrette avec 6 à 12 arêtes, exceptionnellement avec 4 ou 5 arêtes.

___________________________

Plant herbaceous, a little woody at the base, hermaphrodite. Stems long, thin, erect, branched, nonleafy, cylindrical, from 3 to 5 mm in diameter, hairy at the base and glabrous at the top.

Leaves at the base and alternate, simple, lanceolate, toothed, hairy, from 10 to 20 cm long, from 1 to 4 cm across, with the blade narrowed in a small petiole.

Flowers radially symmetrical, with only ray-florets, hairy, denticulate, bright yellow, with reddish reverse, joined together in solitary capitula from 17 to 27 mm in diameter, carried by a short peduncle which is exceeded by the stem carrying the next capitulum. Inflorescence nonleafy. Involucre hairy, from 6 to 8 mm long, with linear, appressed, nonaristate bracts, the outer ones much shorter than the inner ones. Ovary inferior.

Fruits, achenes all provided with a pappus with 6 to 12 awns, exceptionally with 4 or 5 awns.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Tolpis : emprunt du grec ancien τολύπη, -ης (nom) = le peloton de

laine, la pelote, en référence à la forme du capitule.

Virgata : emprunt du latin virgatus, -a, -um (adj.) [ < virga, -ae

(nom) = la baguette, la brindille ] = qui est fait avec des brindilles,

qui a l’apparence d’une baguette, en référence aux tiges longues et

très minces.

Tolpis : borrowed from Classical Greek τολύπη, -ης (noun)

= wool ball, referring to the shape of the capitulum.

Virgata : borrowed from Latin virgatus, -a, -um (adj) [ < virga, -ae

(noun) = wand, twig ] = which is made with twigs, which has

the appearance of a twig, referring to the very long and thin stems.

Synonymes / Synonyms :

Calodonta azorica Nutt.

Crepis altissima Balb.

Crepis ambigua Balb.

Crepis virgata Desf.

Drepania ambigua (Balb.) DC.

Schmidtia ambigua (DC.) Cass.

Tolpis altissima (Balb.) Pers.

Tolpis quadriradiata K.Koch

Tolpis sexaristata Biv.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trépane effilée.

Nom anglais / English name :

Rush hawkweed.

Nom allemand / German name :

Ruten-Christusauge.

Nom italien / Italian name :

Radicchio virgato.

Habitat :

Prairies - Lieux incultes - Sols sableux.

Meadows - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 70 cm à 2 m.

From 70 cm to 2 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à juillet.

From May to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Bisannuelle ou vivace.

Biennial or perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 14/05/2014

GPS : Lat. 36,44997° N / Long. 27,34365° E / Alt. 32 m