Tolpis barbata (L.) Gaertn.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à longues tiges minces, étalées, souvent ramifiées, non feuillées, cylindriques, glabres à la base et pubescentes au sommet.

Feuilles alternes, simples, linéaires ou lancéolées à oblongues, entières à légèrement dentées.

Fleurs à symétrie radiaire, à fleurons tous ligulés jaune pâle tachetés de pourpre au dos, réunies en capitules solitaires ou peu nombreux de 15 à 30 mm de diamètre, à centre parfois plus foncé. Capitules situés à la jonction des rameaux, portés par un pédoncule court. Bractées de l’involucre linéaires, nombreuses, étalées, les externes terminées par une arête et aussi longues ou plus longues que les internes. Ovaire infère.

Fruits, akènes de deux sortes: ceux du pourtour sans aigrette, les autres à aigrette formée de 2 à 5 arêtes rigides.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems long, thin, spread out, often branched, nonleafy, cylindrical, glabrous at the base and pubescent at the top.

Leaves alternate, simple, linear or lanceolate to oblong, entire to slightly toothed.

Flowers radially symmetrical, with only ray-florets, pale yellow speckled of purple on the back, joined together in capitula from 15 to 30 mm in diameter, solitary or few, with a centre sometimes darker. Capitula located at the junction of the branches, carried by a short peduncle. Bracts of the involucre linear, numerous, spread out, the outer ones finished by an awn and as long as or longer than the inner ones. Ovary inferior.

Fruits, achenes of two kinds: those of the circumference not feathery, the others ones with a pappus formed by 2 to 5 rigid awns.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Tolpis : emprunt du grec ancien τολύπη, -ης (nom) = le peloton de

laine, la pelote, en référence à la forme du capitule.

Barbata : emprunt du latin barbatus, -a, -um (adj.)

[ < barba, -ae (nom) = la barbe ] = qui porte une barbe, barbu.

Tolpis : borrowed from Classical Greek τολύπη, -ης (noun)

= wool ball, referring to the shape of the capitulum.

Barbata : borrowed from Latin barbatus, -a, -um (adj)

[ < barba, -ae (noun) = beard ] = having a beard, bearded.

Synonymes / Synonyms :

Crepis baetica Mill.

Crepis barbata L.

Drepania barbata (L.) Desf.

Swertia barbata (L.) All.

Tolpis baetica Jord. & Fourr.

Tolpis barbata subsp. barbata

Tolpis bivonae Jord. & Fourr.

Tolpis prolifera Moench

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trépane barbue.

Nom anglais / English name :

European umbrella-milkwort.

Noms allemands / German names :

Bärtiges Christusauge — Echter Bartpippau.

Nom italien / Italian name :

Radicchio.

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 1 m.

From 5 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Skafi

Date : 11/06/2012

GPS : Lat. 36,47665° N / Long. 27,35193° E / Alt. 7 m