Sisymbrium officinale (L.) Scop.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, cylindriques, ramifiées, poilues.

Feuilles à la base et alternes, divisées pennatiséquées, dentées, à poils raides. Feuilles de la base à lobe terminal tronqué au sommet. Feuilles supérieures à 2 lobes basaux étroits.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune citron, de 3 à 5 mm de diamètre, réunies en grappes de 7 à 40 mm de long, non dépassées par les jeunes fruits. Corolle à 4 pétales libres, unis. Calice à 4 sépales libres, unis, poilus, vert jaunâtre à pointe brune. 6 étamines, 2 courtes et 4 plus longues, à filet jaune et à anthère jaune puis brune. Ovaire supère.

Fruits, siliques coniques, droites, vertes, couvertes de poils blancs, de 10 à 20 mm de long, appliquées contre la tige à maturité.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, cylindrical, branched, hairy.

Leaves at the base and alternate, dissected pinnatisect, toothed, with stiff hairs. Basal leaves with a terminal lobe truncate at the top. Upper leaves with 2 basal narrow lobes.

Flowers radially symmetrical, lemon yellow, from 3 to 5 mm in diameter, joined together in racemes from 7 to 40 mm long, non exceeded by the young fruits. Corolla with 4 free, self-coloured petals. Calyx with 4 free, self-coloured, hairy sepals, yellowish green with a brown point. 6 stamens, 2 short and 4 longer, with a yellow filament and with an anther initially yellow then brown. Ovary superior.

Fruits, conical, straight, green siliquas, covered in white hairs, from 10 to 20 mm long, appressed to the stem at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Sisymbrium : emprunt du latin sisymbrium, -i (nom) = la roquette,

nom donné à une plante odoriférante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C., forme latinisée du grec ancien σίσυμβρον, -ου (nom)

= nom d’une plante aromatique indéterminée.

Officinale : adjectif créé par les botanistes [ < officina, -ae (nom)

= l’atelier, l’officine ] = vendu en pharmacie, utilisé comme herbe

médicinale.

Sisymbrium : borrowed from Latin sisymbrium, -i (noun) = rocket, name

given to an odorous plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek σίσυμβρον, -ου (noun) = name

of an unspecified aromatic plant.

Officinale : adjective created by botanists [ < officina, -ae (noun)

= workshop, laboratory, pharmacy ] = sold in pharmacy, used as a

medicinal herb.

Synonymes / Synonyms :

Chamaeplium officinale (L.) Wallr.

Erysimum officinale L.

Hesperis officinalis (L.) Kuntze

Hesperis ruderalis (Jord.) Kuntze

Phryne vulgaris Bubani

Sisymbrium leiocarpum (Guss.) Jord.

Sisymbrium officinale proles ruderale (Jord.) Rouy & Foucaud

Sisymbrium officinale var. leiocarpum Guss.

Sisymbrium ruderale Jord.

Valarum officinale (L.) Schur

Velarum officinale (L.) Rchb.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Herbe aux chantres — Julienne jaune — Sisymbre officinal —

Vélar officinal.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοβρούβα — Πικρόχορτο — Σισύμβριον φαρμακευτικό —

Σκυλοβρούβα.

Noms anglais / English names :

Hedge mustard — Hedgemustard — Indian hedge mustard —

Oriental mustard — Oriental rocket — Tumbling mustard —

Wild mustard.

Noms allemands / German names :

Hederichkraut — Weg-Rauke — Wegrauke.

Noms espagnols / Spanish names :

Erísimo — Erísimo oficinal — Hierba de los cantores —

Hierba de san Alberto — Matacandil.

Noms italiens / Italian names :

Erba cornacchia irida — Erba dei cantanti —

Erba-cornacchia comune.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes.

Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 18/03/2012