Sisymbrium irio L.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, cylindriques, ramifiées, glabres.

Feuilles alternes, divisées pennatiséquées, dentées, poilues. Feuilles de la base à lobe terminal arrondi au sommet.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, de 5 à 9 mm de diamètre, réunies en grappes denses de 10 à 30 mm de long, dépassées par les jeunes fruits. Corolle à 4 pétales libres. Calice à 4 sépales libres, unis, appliqués, vert jaunâtre. 6 étamines, 2 courtes et 4 plus longues. Ovaire supère.

Fruits, siliques linéaires, droites, vertes, glabres, de 20 à 50 mm de long, non appliquées contre la tige à maturité.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, cylindrical, branched, glabrous.

Leaves alternate, dissected pinnatisect, toothed, hairy. Basal leaves with a terminal lobe rounded at the top.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, from 5 to 9 mm in diameter, joined together in dense racemes from 10 to 30 mm long, exceeded by the young fruits. Corolla with 4 free petals. Calyx with 4 free, self-coloured, appressed, yellowish green sepals. 6 stamens, 2 short and 4 longer. Ovary superior.

Fruits, linear, straight, green, glabrous siliquas, from 20 to 50 mm long, non appressed to the stem at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Sisymbrium : emprunt du latin sisymbrium, -i (nom) = la roquette,

nom donné à une plante odoriférante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C., forme latinisée du grec ancien σίσυμβρον, -ου (nom)

= nom d’une plante aromatique indéterminée.

Irio : emprunt du latin irio, -onis (nom) = le vélar (plante de la famille des

Brassicaceae), nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C.

Sisymbrium : borrowed from Latin sisymbrium, -i (noun) = rocket, name

given to an odorous plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek σίσυμβρον, -ου (noun) = name

of an unspecified aromatic plant.

Irio : borrowed from Latin irio, -onis (noun) = treacle-mustard (plant of the

Brassicaceae family), name given to the plant by Plinius, Latin

naturalist died in 79 AD.

Synonymes / Synonyms :

Crucifera irio (L.) E.H.L.Krause

Descurainia irio (L.) Webb

Hesperis iriodes (Boiss.) Kuntze

Hesperis maxima Kuntze

Irio ruderalis Fourr.

Norta irio (L.) Britton

Phryne laxata Bubani

Sisymbrium austriacum subsp. multisiliquosum (Hoffm.) Rouy & Foucaud

Sisymbrium erysimastrum Lam.

Sisymbrium filiforme Dulac

Sisymbrium glabrum Willd. ex Schltr.

Sisymbrium heteromallum E.Fourn.

Sisymbrium irio var. xerophila E.Fourn.

Sisymbrium irioides Boiss.

Sisymbrium latifolium Gray

Sisymbrium multisiliquosum Hoffm.

Sisymbrium ramulosum Poir.

Sisymbrium reboudianum Verl.

Sisymbrium subhastatum Hook.f. & Thomson

Sisymbrium waltheri Crantz

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Roquette jaune — Sisymbre irio — Vélaret.

Noms grecs / Greek names :

Πικρόχορτο — Σισύμβριον εύωσμο — Σισύμβριον το ερύσιμον —

Σκυλοβρούβα.

Noms anglais / English names :

London rocket — Water sisymbrium.

Noms allemands / German names :

Glanz-Rauke — Schlaffe Rauke.

Noms espagnols / Spanish names :

Gebana — Ireos — Matacandil — Oruga leonina — Partesana —

Rabanillo amarillo.

Nom italien / Italian name :

Erba-cornacchia irida.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes.

Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Rhodos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Rhodes, Rhodes, Ville

Date : 03/03/2012