Sinapis alba L.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, ramifiées, poilues.

Feuilles alternes, divisées pennatifides à pennatipartites, à grand lobe terminal, toutes pétiolées, poilues.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 10 à 20 mm de diamètre, réunies en grappes de 5 à 20 cm de long. Corolle à 4 pétales libres, à long onglet. Calice à 4 sépales libres, étalés, jaune vert. Ovaire supère.

Fruits, siliques ascendantes, de 20 à 40 mm de long, à bec aplati, à valves très poilues.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, branched, hairy.

Leaves alternate, dissected pennatifid to pinnatipartite, all petiolate, hairy, with a large terminal lobe.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 10 to 20 mm in diameter, joined together in racemes from 5 to 20 cm long. Corolla with 4 free petals, with a long claw. Calyx with 4 free, spread out, yellow green sepals. Ovary superior.

Fruits, ascending siliquas, from 20 to 40 mm long, with a flattened beak, with very hairy valves.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Sinapis : emprunt du latin sinapi (nom) = la moutarde, nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien σίναπι, -εως (nom) = la moutarde.

Alba : emprunt du latin albus, -a, -um (adj.) = blanc.

Sinapis : borrowed from Latin sinapi (noun) = mustard, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek σίναπι, -εως (noun) = mustard.

Alba : borrowed from Latin albus, -a, -um (adj) = white.

Synonymes / Synonyms :

Bonannia officinalis C.Presl

Brassica alba Boiss.

Brassica alba (L.) Rabenh.

Brassica foliosa (Willd.) Samp.

Brassica hirta Moench

Crucifera lampsana E.H.L.Krause

Eruca alba (L.) Noulet

Leucosinapis alba (L.) Spach

Leucosinapis sativa Kirschl.

Napus leucosinapis Schimp. & Spenn.

Rhamphospermum album (L.) Rchb.

Sinapis alba var. melanosperma Alef.

Sinapis foliosa Willd.

Sinapistrum album (L.) Chevall.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Moutarde blanche.

Noms grecs / Greek names :

Βρούβα — Βρούβες — Λαψάνα — Λαψανίδα — Μουστάρδα — Νάπυ —

Πικριά — Πικρίδι — Ρόκα — Σινάπι — Σινάπι το λευκό —

Σιναπιά — Σίναπις η λευκή.

Noms anglais / English names :

White mustard — Yellow mustard.

Noms allemands / German names :

Futter Senf — Weißer Senf.

Nom espagnol / Spanish name :

Mostaza blanca.

Noms italiens / Italian names :

Senape bianca — Senape bianca di Maire.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1 m.

From 50 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juillet.

From January to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species