Senecio vulgaris L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, poilues, ramifiées.

Feuilles alternes, divisées pennatipartites, à segments entiers, un peu épaisses, glabres, embrassant la tige par leur base, les inférieures pétiolées, les supérieures sessiles.

Fleurs réunies en capitules de 5 à 10 mm de diamètre. Fleurons tous tubulés, jaunes, dépassant à peine les bractées de l’involucre. Involucre cylindrique composé d’une rangée de grandes bractées souvent terminées par une pointe noire et qui sont 3 à 5 fois plus longues que les petites bractées situées à leur base. Ovaire infère.

Fruits, akènes à aigrette blanche.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, hairy, branched.

Leaves alternate, dissected pinnatipartite, with entire segments, a little thick, glabrous, clasping the stem by their base, the lower ones petiolate, the higher ones sessile.

Flowers joined together in capitula from 5 to 10 mm in diameter. Only disk-florets, yellow, scarcely exceeding the bracts of the involucre. Involucre cylindrical, made up of a row of large bracts often finished by a black point, 3 to 5 times longer than the small bracts located at their base. Ovary inferior.

Fruits, achenes with a white pappus.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Senecio : emprunt du latin senecio, -onis (nom) [ < senex, -is (nom)

= le vieillard ] = le séneçon, nom donné à la plante par Pline,

naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence aux pappus blancs

des akènes qui ressemblent à des cheveux de vieillards.

Vulgaris : emprunt du latin vulgaris, -is, -e (adj.)

[ < vulgus, -i (nom) = la foule, la multitude ] = ordinaire, commun,

banal.

Senecio : borrowed from Latin senecio, -onis (noun) [ < senex, -is (noun)

= old man ] = groundsel, name given to the plant by Plinius, Latin

naturalist died in 79 AD, referring to the white pappus of the achenes

resembling the hair of old men.

Vulgaris : borrowed from Latin vulgaris, -is, -e (adj)

[ < vulgus, -i (noun) = crowd, multitude ] = ordinary, common,

commonplace.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Herbe aux coitrons — Séneçon commun — Séneçon vulgaire.

Noms grecs / Greek names :

Μαρτιάκος — Μαρτιάτικο — Σενέτσιο κοινό — Σενέτσιο το κοινό.

Noms anglais / English names :

Common groundsel — Groundsel — Grundy swallow —

Old man in the spring — Ragwort groundsel.

Noms allemands / German names :

Gemeines Greiskraut — Gemeines Kreuzkraut —

Gewöhnliches Greiskraut — Gewöhnliches Kreuzkraut.

Nom espagnol / Spanish name :

Hierba cana.

Noms italiens / Italian names :

Calderaja — Calderina — Cardillo — Senecione comune.

Habitat :

Cultures - Jardins - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux -

Chemins.

Cultivated places - Gardens - Stony places - Waste ground - Sandy soils -

Waysides.

Île / Island :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 20/01/2013

GPS : Lat. 36,41466° N / Long. 27,38669° E / Alt. 1 m