Rumex tuberosus subsp. creticus (Boiss.) Rech.f.

Fam. : Polygonaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, dioïque, en touffe, à tiges étalées à dressées, glabres.

Feuilles alternes, simples, sagittées à cordiformes, entières, glabres, de 20 à 50 mm de long et de 15 à 30 mm de large, longuement pétiolées, à ochréa membraneux.

Fleurs à symétrie radiaire. Périanthe à 6 tépales. Fleurs mâles blanc translucide avec un peu de rose et une ligne vert pâle, de 6 mm de diamètre, pédonculées, pendantes, réunies en grappes de 10 à 30 mm de long constituées de bouquets alternes. Étamines à anthère jaune et à filet blanc très court. Fleurs femelles à tépales libres, vert rosé, pédicellées, réunies en grappes. Ovaire supère.

Fruits, akènes entourés du périgone persistant.

___________________________

Plant herbaceous, dioecious, tufted. Stems spread out to erect, glabrous.

Leaves alternate, simple, arrow-shaped to cordate, entire, glabrous, from 20 to 50 mm long and from 15 to 30 mm across, lengthily petiolate, with a membranous ochrea.

Flowers radially symmetrical. Perianth with 6 tepals. Male flowers translucent white with a little pink and a pale green line, 6 mm in diameter, stalked, hanging, joined together in racemes from 10 to 30 mm long, made up of alternate clusters. Stamens with a yellow anther and with a white, very short filament. Female flowers with free, pink green tepals, pedicellate, joined together in racemes. Ovary superior.

Fruits, achenes surrounded by the persistent perigone.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Rumex : emprunt du latin rumex, -icis (nom) = le dard, l’oseille, nom

donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

en référence à la forme pointue des feuilles de beaucoup d'espèces

de ce genre.

Tuberosus : emprunt du latin tuberosus, -a, -um (adj.) [ < tuber, -eris

(nom) = l’excroissance, la bosse ] = qui a de nombreuses

excroissances, en référence aux racines plus ou moins renflées.

Creticus : emprunt du latin creticus, -a, -um (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Rumex : borrowed from Latin rumex, -icis (noun) = sting, sorrel, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to

the pointed shape of the leaves of many species of this genus.

Tuberosus : borrowed from Latin tuberosus, -a, -um (adj) [ < tuber, -eris

(noun) = outgrowth, hump ] = which has numerous protrusions,

referring to more or less swollen roots.

Creticus : borrowed from Latin creticus, -a, -um (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonymes / Synonyms :

Acetosa cretica (Rech.f.) Holub

Rumex creticus Boiss.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Rumex de Crète.

Nom anglais / English name :

Cretan dock.

Nom allemand / German name :

Kretischer Ampfer.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Forests - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 30 cm.

From 20 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species