Portulaca oleracea L.

Fam. : Portulacaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée, à tiges charnues, glabres, ramifiées, couvrant le sol.

Feuilles inférieures opposées, feuilles supérieures alternes ou groupées au sommet des rameaux, simples, spatulées, sessiles, glabres, brillantes.

Fleurs à symétrie radiaire, solitaires ou réunies par 2 à 3 à l’aisselle des feuilles, à 5 tépales jaunes, libres ou un peu soudés entre eux à la base, avec 2 ou 3 bractéoles à la base (parfois considérées comme un calice), à 6 à 12 étamines. Ovaire semi-infère.

Fruits, capsules s’ouvrant par un couvercle qui se détache transversalement.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out. Stems fleshy, glabrous, branched, covering the ground.

Leaves opposite, upper leaves alternate or joined together at the top of the branches, simple, spatulate, sessile, glabrous, bright.

Flowers radially symmetrical, solitary or joined together by 2 to 3 at the axil of the leaves, with 5 yellow tepals, free or a little fused with each other at the base, with 2 or 3 bracteoles at the base (sometimes regarded as a calyx), with 6 to 12 stamens. Ovary half-inferior.

Fruits, capsules opening by a lid which is detached transversely.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Portulaca : emprunt du latin portulaca, -ae (nom) [ < porta, -ae (nom)

= la porte + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = le pourpier, en référence

à sa capsule s’ouvrant par un couvercle qui joue le rôle de petite porte.

Oleracea : emprunt du latin oleraceus, -a, -um (adj.) [ < olus, -eris

(nom) = le légume, l’herbe potagère ] = semblable aux légumes,

herbacé.

Portulaca : borrowed from Latin portulaca, -ae (noun)

[ < porta, -ae (noun) = door + -ulus (suffix) = small, a little ]

= purslane, referring to its capsule opening by a lid which serves as

a little door.

Oleracea : borrowed from Latin oleraceus, -a, -um (adj) [ < olus, -eris

(noun) = vegetable ] = similar to kitchen vegetables, herbaceous.

Synonymes / Synonyms :

Portulaca aurea hort. ex DC.

Portulaca consanguinea Schltr.

Portulaca dichotoma Gueldenst.

Portulaca laevis Buch.-Ham.

Portulaca maritima S.G.Gmel.

Portulaca officinarum Crantz

Portulaca oleracea subsp. oleracea

Portulaca oleracea subsp. stellata Danin & H.G.Baker

Portulaca oleracea subsp. sylvestris (DC.) Celak.

Portulaca olitoria Pall.

Portulaca parvifolia Haw.

Portulaca stellata (Danin & H.G.Baker) Ricceri & Arrigoni

Portulaca suffruticosa Thwaites

Portulaca sylvestris Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Porcelane — Pourpier — Pourpier commun — Pourpier maraîcher —

Pourpier sauvage.

Noms grecs / Greek names :

Ανδράχνη η κοινή — Αντράκλα — Γλιστρίδα η δροσιστική —

Γλυστρίδα — Πορτουλάκα η λαχανώδης — Τρέβα — Χοιροβότανο.

Noms anglais / English names :

Common purslane — Green purslane — Little hogweed — Purslane.

Noms allemands / German names :

Echter Portulak — Portulak.

Noms espagnols / Spanish names :

Buglosa — Hierba grasa — Peplide — Porcelana — Tarfela —

Verdolaga — Yerba aurato.

Noms italiens / Italian names :

Erba-porcellana — Porcellana — Porcellana comune.

Habitat :

Lieux incultes - Chemins.

Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à octobre.

From May to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 09/07/2018

GPS : Lat. 36,41203° N / Long. 27,38784° E / Alt. 4 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 09/07/2018

GPS : Lat. 36,41203° N / Long. 27,38784° E / Alt. 4 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 3 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village

Date : 29/09/2011

GPS : Lat. 36,45497° N / Long. 27,34636° E / Alt. 79 m