Pinus halepensis subsp. brutia (Ten.) A.E.Murray

Fam. : Pinaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre monoïque, à rameaux jaune rougeâtre ou verdâtres, à couronne irrégulière. Écorce lisse quand l’arbre est jeune, puis s’écaillant et devenant rouge brun à l’âge adulte.

Feuilles groupées par 2, persistantes, simples en aiguille, glabres, vertes, de 11 à 16 cm de long et moins de 1 mm de large.

Fleurs sans calice ni corolle, mâles et femelles groupées séparément en cônes portés par le même arbre. Cônes mâles roussâtres, cônes femelles violacés. Cônes à écailles montrant un écusson presque plat avec un petit mamelon au centre. Bourgeons non visqueux.

Fruits, cônes de 8 à 12 cm de long, sessiles ou à pédoncule très court, insérés perpendiculairement sur les rameaux. Graines arrivant à maturité à l’automne de l’année suivante.

___________________________

Tree monoecious, with reddish yellow or greenish branches, with an irregular crown. Bark smooth when the tree is youthful, then being scaly and becoming brown red with age.

Leaves joined together by 2, persistent, simple needle-like, glabrous, green, from 11 to 16 cm long and less than 1 mm across.

Flowers without a calyx or a corolla, the male and female ones joined together singly in cones carried by the same tree. Male cones reddish, female cones purplish. Cones with scales showing an almost flat scutellum with a small nipple in the centre. Buds nonviscous.

Fruits, cones from 8 to 12 cm long, sessile or with a very short peduncle, perpendicularly inserted on the branches. Seeds arriving at maturity in autumn of the next year.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Pinus : emprunt du latin pinus, -us (-i ) (nom) = le pin, nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Halepensis : emprunt du latin halepensis, -is, -e (adj.) = d’Alep

(ville de Syrie), qui vient d’Alep.

Brutia : emprunt du latin brut(t)ius, -a, -um (adj.)

[ < Bruttium, -i (nom propre) = le Bruttium (région du sud de l’Italie),

la Calabre ] = de Calabre, qui vient de Calabre.

Pinus : borrowed from Latin pinus, -us (-i ) (noun) = pine, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Halepensis : borrowed from Latin halepensis, -is, -e (adj)

= of or from Aleppo, which comes from Aleppo.

Brutia : borrowed from Latin brut(t)ius, -a, -um (adj)

[ < Bruttium, -i (proper noun) = Bruttium (southern region of Italy),

Calabria ] = of or from Calabria, which comes from Calabria.

Synonymes / Synonyms :

Pinus brutia Ten.

Pinus brutia subsp. brutia

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Pin brutia — Pin de Calabre.

Noms grecs / Greek names :

Κοινό πεύκη — Πεύκη η τραχεία — Πεύκο — Τραχεία πεύκη.

Noms anglais / English names :

Brutia pine — Calabrian cluster pine — Calabrian pine —

Turkish pine.

Noms allemands / German names :

Brutia-Kiefer — Kalabrische Kiefer — Türkische Kiefer.

Noms espagnols / Spanish names :

Pino brutia — Pino de Calabria — Pino de Chipre.

Noms italiens / Italian names :

Pino bruzio — Pino calabrese.

Habitat :

Jardins - Lieux pierreux - Chemins.

Gardens - Stony places - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 m à plus de 15 m.

From 10 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Gymnospermes.

Gymnosperms.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 05/03/2015