Pancratium maritimum L.

Fam. : Amaryllidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, robuste, glabre, souvent en touffe, à bulbe profondément enfoui.

Feuilles à la base, simples, linéaires, rubanées, tordues en spirale, gris vert, de 5 à 20 mm de large et jusqu’à 75 cm de long, plus longues que la hampe florale, glabres, apparaissant dès l’hiver et souvent séchées à la floraison.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, parfumées, réunies par 3 à 15 en ombelle, à 6 tépales identiques blancs veinés de vert en dessous, linéaires à lancéolés. Couronne interne en trompette nettement conique, à 12 dents, égalant les deux tiers des tépales. 6 longues étamines saillantes, à filet blanc et anthère jaune, soudées à la couronne par leur base. Ovaire infère.

Fruits, grosses capsules à 3 valves, sur des pédoncules fructifères penchés vers le sol, contenant des graines flottant sur l’eau qui les éparpille sur les plages.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, robust, glabrous, often tufted, with a deeply buried bulb.

Leaves at the base, simple, linear, ribboned, twisted in spiral, green grey, from 5 to 20 mm across and up to 75 cm long, longer than the floral pole, glabrous, appearing from the winter and often dried at flowering.

Flowers radially symmetrical, white, fragrant, joined together by 3 to 15 in umbel, with 6 tepals linear to lanceolate, white, identical, veined of green on the lower part. Internal crown trumpet-shaped, definitely conical, with 12 teeth, equalling two thirds of the tepals. 6 long protruding stamens, with a white filament and a yellow anther, fused with the crown by their base. Ovary inferior.

Fruits, large capsules with 3 valves, on fruitbearing peduncles tilted towards the ground, containing seeds floating on the water which scatters them on the beaches.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Pancratium : emprunt du latin pancratium, -i (nom) = sorte de scille, nom

donné à une plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien παγκράτιον, -ου (nom)

[ < πᾶς, πᾶσα, πᾶν (adj.) = tout + κράτος, -ους (nom) = la force, la

puissance ] = sorte de scille, nom donné à la plante par Dioscoride,

médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à sa

capacité de résister aux conditions extrêmes de son habitat : des

sables très arides et saumâtres.

Maritimum : emprunt du latin maritimus, -a, -um (adj.)

[ < mare, -is (nom) = la mer ] = maritime, qui provient de la mer

ou des régions en bord de mer.

Pancratium : borrowed from Latin pancratium, -i (noun) = kind of squill,

name given to a plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek παγκράτιον, -ου (noun)

[ < πᾶς, πᾶσα, πᾶν (adj) = all + κράτος, -ους (noun) = strength,

power ] = kind of squill, name given to the plant by Dioscorides, Greek

doctor and botanist died in 90 AD, referring to its ability to resist the

extreme conditions of its habitat: very arid and brackish sands.

Maritimum : borrowed from Latin maritimus, -a, -um (adj)

[ < mare, -is (noun) = sea ] = maritime, which comes from the sea

or from the sea-coasts.

Synonymes / Synonyms :

Pancratium angustifolium M.Roem.

Pancratium carolinianum L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Lis de mer — Lis des sables — Lis maritime — Lis matthiole —

Lys de mer — Lys des sables — Lys maritime — Lys mathiole.

Noms grecs / Greek names :

Θαλασσόκρινος — Κρίνος — Κρίνος της Άμμου —

Κρίνος της θάλασσας — Παγκράτιο το παράλιο.

Noms anglais / English names :

Sand lily — Sea daffodil — Sea lily.

Noms allemands / German names :

Dünen-Trichternarzisse — Meernarzisse — Meerstrands-Gilge —

Pankrazlilie — Strand-Pankrazlilie.

Noms espagnols / Spanish names :

Amor mío — Azucena de mar — Azucena marina — Nardo coronado —

Nardo marino — Pancracio.

Noms italiens / Italian names :

Giglio marino — Giglio marino comune .

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De juillet à octobre.

From July to October.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :