Oxalis pes-caprae L.

Fam. : Oxalidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, parasite, acaule (sans tige aérienne), en touffe basse, souvent tapissante, à racines bulbeuses.

Feuilles à la base de la plante, composées trifoliées, cordiformes, vertes, longuement pétiolées, à folioles de 30 mm de large, un peu poilues, ponctuées de taches noires.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune orangé, de 20 à 25 mm de long, réunies par 6 à 15 en ombelles au sommet d’un long pédoncule lisse et nu. Fleurs parfois doubles. Corolle à 5 pétales libres, en entonnoir. Calice à 5 sépales persistant après la floraison et portant au sommet 2 petits renflements bruns. Ovaire supère.

Fruits, rarement des capsules. La plante se multiplie par de petites bulbilles souterraines de 1 cm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, parasitic, stemless (without an aerial stem), lowly tufted, often covering, with bulbous roots.

Leaves at the base of the plant, compound trifoliate, heart-shaped, green, lengthily petiolate, with leaflets 30 mm across, a little hairy, punctuated of black marks.

Flowers radially symmetrical, orange yellow, from 20 to 25 mm long, joined together by 6 to 15 in umbels at the top of a long, smooth and naked peduncle. Flowers sometimes double. Corolla with 5 free, funnel-shaped petals. Calyx with 5 sepals persisting after flowering and carrying 2 small brown swellings at the top. Ovary superior.

Fruits, seldom capsules. The plant multiplies by small underground bulbils 1 cm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Oxalis : emprunt du latin oxalis, -idis (nom) = l’oxalis, nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien ὀξαλίς, -ίδος (nom) [ < ὀξύς, -εῖα, -ύ (adj.) = aigu,

aigre, acide + ἅλς, ἁλός (nom) = le sel ] = l’oseille, nom donné à la

plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence au goût acidulé (acide oxalique) des feuilles et des

racines.

Pes-Caprae : nom créé par les botanistes [ < pes, pedis (nom) = le pied,

la patte, la griffe + capra, -ae (nom) = la chèvre ] = le pied de chèvre,

en référence à la forme des feuilles qui rappelle l'empreinte d'un

sabot de chèvre.

Oxalis : borrowed from Latin oxalis, -idis (noun) = oxalis, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek ὀξαλίς, -ίδος (noun) [ < ὀξύς, -εῖα, -ύ (adj)

= sharp, sour, acid + ἅλς, ἁλός (noun) = salt ] = sorrel, name given to

the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the acidulous taste (oxalic acid) of the leaves and roots.

Pes-Caprae : name created by botanists [ < pes, pedis (noun) = foot,

paw, claw + capra, -ae (noun) = goat ] = foot of goat, referring to the

shape of the leaves resembling a footprint of a hoof of goat.

Synonymes / Synonyms :

Acetosella cernua (Thunb.) Kuntze

Bolboxalis cernua (Thunb.) Small

Oxalis burmannii Jacq.

Oxalis cernua Thunb.

Oxalis concinna Salisb.

Oxalis grandiflora Arechav.

Oxalis libyca Viv.

Oxalis lybica Willk. & Lange

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Oxalide bouton d’or des Bermudes — Oxalide des Bermudes —

Oxalide pied-de-chèvre — Oxalis des Bermudes — Oxalis penché —

Oxalis pied-de-chèvre.

Noms grecs / Greek names :

Μπογιά — Ξινιάτος — Ξινίθρα — Ξινούδι — Ξυνήθρα — Ξυνίθρες —

Οξαλίδα.

Noms anglais / English names :

African wood-sorrel — African yellow sorrel —

Bermuda buttercup — Buttercup oxalis — Cape cowslip —

Cape sorrel — English weed — Sour grass — Soursob —

Yellow sorrel.

Noms allemands / German names :

Bermuda-Sauerklee — Nickender Sauerklee — Ziegenfuß-Sauerklee.

Noms espagnols / Spanish names :

Agrillo — Agrios — Alfalfillo — Dormilones — Flor d’avellana —

Flor del sueño — Trébol de huerta — Vinagrera — Vinagreta —

Vinagrillo.

Nom italien / Italian name :

Acetosella gialla.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux incultes - Lieux humides, mares.

Cultivated places - Meadows - Waste ground - Damp places, ponds.

Îles / Islands :

Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De décembre à mai.

From December to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/03/2009