Malvaviscus penduliflorus DC.

Fam. : Malvaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, originaire du Mexique et de l’Amérique centrale, à rameaux retombants, à poils disposés en lignes denses.

Feuilles alternes, simples, lancéolées, dentées, glabres, de 6 à 12 cm de long, pointues au sommet, membraneuses à coriaces. Stipules caduques, de 2 à 6 mm de long.

Fleurs à symétrie radiaire, rouges, pendantes, de 2 à 4 cm de diamètre, de 7 à 9 cm de long, portées par un court pédicelle velu, solitaires ou réunies en grappes de 10 à 12 cm de long. Corolle à 5 pétales libres, enroulés. Calice à 5 sépales jaune vert, soudés sur les 3 quarts de leur longueur. Calicule de 6 à 8 bractées spatulées, à bords ciliés, de 10 à 15 mm de long, de 2 à 3 mm de large, légèrement plus courtes que le calice. Étamines nombreuses, soudées autour de l’ovaire en tube d’environ 7 cm de long. 10 styles saillants, rouges, terminés en étoile. Ovaire supère.

Fruits divisés en 5 parties distinctes, rouges, charnus, mais le plus souvent inexistants.

___________________________

Shrub hermaphrodite, native to Mexico and Central America. Branches with hairs laid out in dense lines, often hanging down.

Leaves alternate, simple, lanceolate, toothed, glabrous, from 6 to 12 cm long, pointed at the top, membranous to tough. Stipules deciduous, from 2 to 6 mm long.

Flowers radially symmetrical, red, hanging, from 2 to 4 cm in diameter, from 7 to 9 cm long, carried by a short hairy pedicel, solitary or joined together in racemes from 10 to 12 cm long. Corolla with 5 free, rolled up petals. Calyx with 5 yellow green sepals, fused on 3 quarters of their length. Epicalyx with 6 to 8 spatulate bracts, with ciliate edges, from 10 to 15 mm long, from 2 to 3 mm across, slightly shorter than the calyx. Many stamens fused around the ovary in tube of approximately 7 cm long. 10 protruding red styles, finished in star. Ovary superior.

Fruits divided into 5 distinct parts, red, fleshy, but generally non-existent.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Malvaviscus : nom créé par les botanistes [ < malva, -ae (nom)

= la mauve + viscum, -i (nom) = le gui, la glu ] = la mauve visqueuse.

Penduliflorus : adjectif créé par les botanistes [ < pendulus, -a, -um (adj.)

= qui pend + flos, floris (nom) = la fleur ] = aux fleurs pendantes.

Malvaviscus : name created by botanists [ < malva, -ae (noun)

= mallow + viscum, -i (noun) = mistletoe, glue ] = sticky mallow.

Penduliflorus : adjective created by botanists

[ < pendulus, -a, -um (adj) = hanging, pendent + flos, floris (noun)

= flower ] = with hanging flowers.

Synonymes / Synonyms :

Malvaviscus arboreus auct. mult.

Malvaviscus arboreus var. penduliflorus (DC.) Schery

Malvaviscus longifolius Garcke

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Hibiscus dormeur — Hibiscus piment.

Noms anglais / English names :

Cardinal’s hat — Mazapan — Sleeping hibiscus — Turk’s cap —

Turk’s hat.

Noms espagnols / Spanish names :

Molinillo — Monacillo colorado — Quesito — Resucitado de monte —

Tulipán.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 m à 3 m.

From 2 m to 3 m.

Floraison / Flowering time :

D’octobre à avril.

From October to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :