Lysimachia linum-stellatum L.

Fam. : Primulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, à tiges ramifiées, grêles, de ± 0,5 mm de diamètre, glabres, quadrangulaires.

Feuilles opposées, simples, glabres, linéaires à lancéolées, pointues, entières à denticulées, de 7 à 8 mm de long, de 1 à 2 mm de large, sessiles.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches à rose pâle, de 0,5 à 2 mm de diamètre, solitaires à l’aisselle des feuilles. Corolle à 5 pétales étalés, arrondis, soudés à la base, portée par un pédoncule plus court que les feuilles sous-jacentes. Calice à 5 sépales presque libres, pointus, à marge translucide, beaucoup plus long que les pétales. 5 étamines saillantes.

Fruits, capsules globuleuses, glabres, vertes virant au jaune brun, de ± 2 mm de diamètre, portés par un pédoncule courbé vers le bas, à 2 à 4 graines rugueuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect. Stems branched, slender, ± 0.5 mm in diameter, glabrous, quadrangular.

Leaves opposite, simple, glabrous, linear to lanceolate, pointed, entire to denticulate, from 7 to 8 mm long, from 1 to 2 mm across, sessile.

Flowers radially symmetrical, white to pale pink, from 0.5 to 2 mm in diameter, solitary at the axil of the leaves. Corolla with 5 spread out, rounded petals, partly fused, carried by a peduncle shorter than the underlying leaves. Calyx with 5 almost free, pointed sepals, with translucent edge, much longer than the petals. 5 protruding stamens.

Fruits, globose, glabrous capsules, green turning yellow brown, ± 2 mm in diameter, carried by a peduncle curved downwards, with 2 to 4 rough seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lysimachia : nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C., en l’honneur de Lysimaque [ < Λυσίμαχος, -ου ],

général macédonien d’Alexandre le Grand puis roi de Thrace.

Linum-Stellatum : adjectif créé par les botanistes [ < linum, -i (nom)

= le lin + stellatus, -a, -um (adj.) = en forme d’étoile, étoilé ]

= qui ressemble à un lin étoilé, en référence aux sépales disposés

comme des rayons partant du centre de la fleur.

Lysimachia : name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD, in honour of Lysimachus [ < Λυσίμαχος, -ου ], Macedonian

general of Alexander the Great then King of Thrace.

Linum-Stellatum : adjective created by botanists [ < linum, -i (noun) = flax

+ stellatus, -a, -um (adj) = star-shaped ] = resembling star-shaped

flax, referring to the sepals arranged like rays starting from the center

of the flower.

Synonymes / Synonyms :

Asterolinon linum-stellatum (L.) Duby

Asterolinon stellatum Hoffmanns. & Link

Asterolinon lysimachioideum St.-Lag.

Asterolinon pusillum Bubani

Asterolinon serpyllifolium Ball

Borissa linum-stellatum Raf. ex Steud.

Lysimachia linifolia Salisb.

Lysimachia serpyllifolia Poir.

Lysimachia stellata St.-Lag.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Astéroline en étoile — Astéroline étoilée — Astérolinon.

Nom anglais / English name :

Star flax.

Nom allemand / German name :

Stern-Lein.

Nom espagnol / Spanish name :

Lino de lagartijas.

Nom italien / Italian name :

Lino stellato.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 10 cm.

From 2 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghia Anna

Date : 23/04/2018

GPS : Lat. 36,40716° N / Long. 27,38475° E / Alt. 126 m