Lithodora hispidula (Sm.) Griseb.

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, à jeunes tiges velues, ramifiées, à dense enchevêtrement de rameaux raides.

Feuilles alternes, simples, linéaires ou elliptiques à oblongues, persistantes, entières, couvertes de poils raides, de 7 à 15 mm de long, de 1,5 à 3 mm de large, vert foncé dessus et blanchâtres dessous, à bords plats ou légèrement enroulés.

Fleurs à symétrie bilatérale, bleu violet, veinées de rose, parfois rougeâtres, blanchâtres ou pourpres, de 5 à 9 mm de diamètre, de 10 à 14 mm de long, solitaires ou réunies par 2 ou 3 en bouquets de 10 à 15 mm de large entourés de courtes bractées. Corolle tubuleuse, à 5 pétales soudés, glabres. Calice court, à 5 sépales soudés, verts, poilus. Étamines soudées au tube de la corolle. Étamines et style non saillants. Ovaire supère.

Fruits, akènes blancs à minuscules verrues.

___________________________

Shrublet hermaphrodite. Youthful stems very hairy, branched, with a dense tangle of stiff branches.

Leaves alternate, simple, linear or elliptic to oblong, persistent, entire, covered in stiff hairs, from 7 to 15 mm long, from 1.5 to 3 mm across, dark green above and whitish below, with flat or slightly coiled edges.

Flowers bilaterally symmetrical, violet blue, with pink veins, sometimes reddish, whitish or purple, from 5 to 9 mm in diameter, from 10 to 14 mm long, solitary or joined together by 2 or 3 in clusters from 10 to 15 mm across surrounded by short bracts. Corolla tubulous, with 5 fused, glabrous petals. Calyx short, with 5 fused, green, hairy sepals. Stamens fused with the tube of the corolla. Stamens and style nonprotruding. Ovary superior.

Fruits, white achenes with tiny warts.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lithodora : nom créé par les botanistes [ < λίθος, -ου (nom) = la pierre

+ δῶρον, -ου (nom) = le cadeau ] = le cadeau de la pierre,

en référence à l’habitat rocailleux et à la beauté de la plante.

Hispidula : emprunt du latin hispidulus, -a, -um (adj.)

[ < hispidus, -a, -um (adj.) = poilu, rugueux + -ulus (suffixe) = petit,

un peu ] = à poils fins, qui est un peu rugueux, en référence aux

feuilles couvertes de poils raides.

Lithodora : name created by botanists [ < λίθος, -ου (noun) = stone

+ δῶρον, -ου (noun) = gift ] = gift of stone, referring to the rocky

habitat and the beauty of this plant.

Hispidula : borrowed from Latin hispidulus, -a, -um (adj)

[ < hispidus, -a, -um (adj) = hairy, rough + -ulus (suffix) = small,

a little ] = finely hairy, a little rough, referring to the leaves covered in

stiff hairs.

Synonymes / Synonyms :

Lithodora versicolor (Meikle) Chrtek & B.SlavÍk

Lithospermum hispidulum Sibth. & Sm.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Grémil hérissé.

Nom grec / Greek name :

Λιθοδώρα η τραχεία.

Nom anglais / English name :

Shrubby gromwell.

Nom allemand / German name :

Borstiger Steinsame.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Lieux incultes - Murs, rochers.

Forests - Stony places - Waste ground - Walls, rocks.

Île / Island :

Rhodos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Rhodes, Rhodes, Ville

Date : 21/04/2013