Lavandula stoechas  L.

Fam. :  Lamiaceae

©  Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018.   Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse  /  Flora of Tilos and of the Dodecanese

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, très aromatique, à rameaux fleuris herbacés, à poils grisâtres, à tiges ramifiées et feuillées jusqu’aux inflorescences.

Feuilles opposées, simples, linéaires, lancéolées, entières, cotonneuses-blanchâtres sur les 2 faces, de 40 mm de long au plus, étroites, persistantes, à bords enroulés dessous.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpre noirâtre, de 6 à 8 mm de long, insérées à l’aisselle de courtes bractées membraneuses de même couleur, réunies en denses épis terminaux de 2 à 3 cm de long, surmontés de grandes bractées oblongues, pourpre vif, de 10 à 50 mm de long. Pédoncule de l’inflorescence plus court que l’épi. Corolle à 2 lèvres en entonnoir. Calice à 5 sépales à dents inégales dont la supérieure, plus grande, est surmontée par un appendice en cœur. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes ovales, trigones, lisses, luisants et bruns.

___________________________


Shrub hermaphrodite, very aromatic, with flowered branches herbaceous, with greyish hairs. Stems branched and leafy until the inflorescences.

Leaves opposite, simple, linear, lanceolate, entire, downy-whitish on the 2 faces, 40 mm long at most, narrow, persistent, with edges coiled below.

Flowers bilaterally symmetrical, blackish purple, from 6 to 8 mm long, inserted at the axil of short membranous bracts of the same colour, joined together in dense terminal spikes from 2 to 3 cm long, surmounted by large, oblong, bright purple bracts, from 10 to 50 mm long. Peduncle of the inflorescence shorter than spike. Corolla with 2 funnel-shaped lips. Calyx with 5 sepals with unequal teeth among which the higher one, larger, is surmounted by an appendix in heart. Ovary superior.

Fruits, 4 ovate, trigonous, smooth, shiny and brown achenes.

Descripteurs  /  Identifying features

1

2

3

Étymologie  /  Etymology :

    Lavandula : emprunt de l’italien lavanda  (nom) = qui sert à laver

        [ < lavo, -as, -are (verbe) = laver + -ulus  (suffixe) = petit, un peu ],

        en référence à son emploi pour parfumer l’eau du bain.

    Stoechas : emprunt du grec ancien Στοιχάδες (νῆσοι)  (nom)

        = les îles Stéchades, ancien nom des îles d’Hyères (sud-est de

        la France), en référence à la présence de la plante presque

        exclusivement dans le bassin méditerranéen.


    Lavandula : borrowed from Italian lavanda  (noun) = which is used to

        wash [ < lavo, -as, -are (verb) = to wash + -ulus  (suffix) = small,

        a little ], referring to its use to scent the water of the bath.

    Stoechas : borrowed from Classical Greek Στοιχάδες (νῆσοι)  (noun)

        = the Stechades islands, ancient name of the islands of Hyères

        (south-east France), referring to the presence of the plant almost

        exclusively in the Mediterranean basin.


Synonymes  /  Synonyms :

    Lavandula approximata  Gand.

    Lavandula corsica  Gand.

    Lavandula debeauxii  Gand.

    Lavandula incana  Salisb.

    Lavandula olbiensis  Gand.

    Stoechas officinarum  Mill.


Noms vernaculaires  /  Common names :

    Noms français / French names :

    Lavande à toupet — Lavande stéchade.


    Noms grecs / Greek names :

    Αγριολεβάντα — Καλιγερικόχορτο — Λαβαντούλα η στοιχάς —

    Λαμπρή — Λεβάντα — Λεβαντούλα — Μαυροκέφαλο — Μυροφόρα —

    Χαμολίβανο.


    Noms anglais / English names :

    Butterfly lavender — French lavender — Fringed lavender —

    Spanish lavender.


    Noms allemands / German names :

    Ährenförmiger Lavendel — Schopf-Lavendel — Schopflavendel.


    Noms espagnols / Spanish names :

    Cantahueso — Cantueso — Cantueso morisco.


    Noms italiens / Italian names :

    Lavanda di monte — Lavanda selvatica — Steca — Stecaole —

    Stigadosso.


Habitat :

    Forêts - Lieux pierreux.

    Forests - Stony places.


Île  /  Island :

    Patmos.


Hauteur  /  Height range :

    De 50 cm à 1 m.

    From 50 cm to 1 m.


Floraison  /  Flowering time :

    De mars à juin.

    From March to June.


Groupe  /  Classification :

    Dicotylédones.

    Dicotyledons.


Pérennité  /  Lifespan :

    Vivace.

    Perennial.


Description :

Photo 1 :

Localisation / Location :  Patmos, Aghios Nikolaos (environs / surroundings)

Date :  27/04/2005

GPS :  —

Type :  Kodak Gold 200 ASA


Photo 2 :

Localisation / Location :  Patmos, Kastelli

Date :  30/04/2003

GPS :  —

Type :  Kodak Gold 200 ASA


Photo 3 :

Localisation / Location :  Patmos, Kokarina

Date :  30/04/2003

GPS :  —

Type :  Kodak Gold 200 ASA

(placeholder)

Bienvenue  /  Welcome

Accueil  /  Home page

Cartes  /  Maps

Nomenclature

     Noms scientifiques

     Scientific names

                       A - B

                       C - D

                       E - H

                       I - M

                       N - Q

                       R - S

                       T - Z

     Familles / Families

                       A - As

                       As - B

                       C - E

                       F - I

                       J - Pa

                       Pa - R

                       S - Z

Glossaires  /  Glossaries

Index  /  Indexes

Liens  /  Links

Bibliographie /

Bibliography

66