Launaea resedifolia (L.) Kuntze

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, rameuse, à tiges glabres, sécrétant un latex blanc quand on les coupe.

Feuilles à la base et alternes, divisées pennatipartites, oblongues, glabres, un peu charnues, à segments étroits terminés par une dent blanchâtre.

Fleurs jaunes, toutes ligulées, réunies en capitules solitaires de 20 à 25 mm de diamètre. Ovaire infère.

Fruits, akènes de 3 mm de long, surmontés d’une aigrette de poils simples.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, branched. Stems glabrous, releasing a white latex when cut.

Leaves at the base and alternate, dissected pinnatipartite, oblong, glabrous, a little fleshy, with narrow segments finished by a whitish tooth.

Flowers yellow, with only ray-florets, joined together in solitary capitula from 20 to 25 mm in diameter. Ovary inferior.

Fruits, achenes 3 mm long, surmounted by a pappus of simple hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Launaea : nom donné en l’honneur de Jean Claude Mien Mordant

de Launay (1750-1816), avocat français, auteur d’un

“Herbier général de l'amateur”.

Resedifolia : adjectif créé par les botanistes [ < reseda, -ae (nom)

= le réséda + folium, -i (nom) = la feuille ] = à feuilles de réséda,

qui a des feuilles semblables à celles du réséda.

Launaea : name given in honour of Jean Claude Mien Mordant

de Launay (1750-1816), French lawyer, author of a

“Herbier général de l'amateur”.

Resedifolia : adjective created by botanists [ < reseda, -ae (noun)

= reseda + folium, -i (noun) = la feuille ] = with reseda-like leaves,

which has leaves similar to those of the reseda.

Synonymes / Synonyms :

Launaea fragilis (Asso) Pau

Scorzonera laciniata L.

Lactuca fragilis Asso

Scorzonera resedifolia L.

Zollikoferia resedifolia (L.) Coss.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Scorsonère à feuilles laciniées.

Nom anglais / English name :

Divided leaved sow thistle.

Nom allemand / German name :

Schlitzblättriges Stielsamenkraut.

Nom espagnol / Spanish name :

Margallos.

Noms italiens / Italian names :

Launea — Scorzonera sbrindellata.

Habitat :

Lieux pierreux - Sols sableux.

Stony places - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 30 cm.

From 20 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’août à septembre.

From August to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Bisannuelle ou vivace.

Biennial or perennial.

Description :