Hyoscyamus albus L.

Fam. : Solanaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe, à souche ligneuse, à tiges dressées, couvertes de poils visqueux.

Feuilles alternes, simples, ovales à elliptiques, parfois presque orbiculaires, dentées, vert clair, de 5 à 10 cm de long et presque autant de large, pétiolées, velues, ciliées, à bords déchiquetés. Parfois bractées foliacées entières, elliptiques.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaune crème ou blanc verdâtre, à gorge pourpre brunâtre foncé, de 20 à 35 mm de long, sessiles ou à pédicelle court, réunies en grappes feuillées, à fleurs tournées toutes du même côté. Corolle à 5 pétales inégaux, poilus à l’extérieur, soudés en tube à la base. Calice à 5 sépales soudés en long tube, velus, à dents triangulaires courtes. 5 étamines à peine saillantes, parfois à filet pourpre foncé. 1 style mauve, à peine saillant. Ovaire supère.

Fruits, capsules globuleuses au fond du calice persistant.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted, with a woody stock. Stems erect, covered in viscous hairs.

Leaves alternate, simple, ovate to elliptic, sometimes almost orbicular, toothed, pale green, from 5 to 10 cm long and almost as much across, petiolate, very hairy, ciliate, with shredded edges. Sometimes foliaceous bracts entire, elliptic.

Flowers bilaterally symmetrical, cream yellow or greenish white, with a dark brownish purple throat, from 20 to 35 mm long, sessile or with a short pedicel, joined together in leafy racemes with all flowers turned on the same side. Corolla with 5 unequal petals, hairy outside, fused in tube at the base. Calyx with 5 very hairy sepals fused in a long tube, with short triangular teeth. 5 stamens scarcely protruding, sometimes with a dark purple filament. 1 mauve, scarcely protruding style. Ovary superior.

Fruits, capsules globose at the bottom of the persistent calyx.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Hyoscyamus : emprunt du latin hyoscyamus, -i (nom) = la jusquiame,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὑοσκύαμος, -ου (nom)

[ < ὗς, ὑός (nom) = le porc + κύαμος, -ου (nom) = la fève ]

= la jusquiame, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et

botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., avec probablement une

connotation péjorative, car la plante est toxique pour le bétail et pour

les humains.

Albus : emprunt du latin albus, -a, -um (adj.) = blanc.

Hyoscyamus : borrowed from Latin hyoscyamus, -i (noun) = henbane,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὑοσκύαμος, -ου (noun)

[ < ὗς, ὑός (noun) = pig + κύαμος, -ου (noun) = bean ] = henbane,

name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist

died in 90 AD, probably with a derogatory connotation, because the

plant is poisonous to livestock and humans.

Albus : borrowed from Latin albus, -a, -um (adj) = white.

Synonymes / Synonyms :

Hyoscyamus albus proles major (Mill.) Rouy

Hyoscyamus albus subsp. major Bonnier & Layens

Hyoscyamus albus subsp. major (Mill.) Batt.

Hyoscyamus albus var. major (Mill.) P.Fourn.

Hyoscyamus luridus Salisb.

Hyoscyamus major Mill.

Hyoscyamus minor Mill.

Hyoscyamus varians Vis.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Jusquiame blanche.

Noms grecs / Greek names :

Αρκόκαπνος — Γέροντας — Γέρος — Δαμιναριά — Δοντόχορτο —

Δυσκύαμος — Λίτσαρμο — Πλιακός — Υοσκύαμο —

Υοσκύαμος λευκός — Υοσκύαμος ο λευκός.

Noms anglais / English names :

Russian henbane — White henbane.

Nom allemand / German name :

Weißes Bilsenkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Beleño blanco — Beleño dorado — Hierba loca — Lechuga silvestre.

Nom italien / Italian name :

Giusquiamo bianco.

Habitat :

Lieux incultes - Chemins - Murs, rochers.

Waste ground - Waysides - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1,25 m.

From 30 cm to 1.25 m.

Floraison / Flowering time :

De février à novembre.

From February to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou vivace.

Annual or perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :