Glaucium flavum Crantz
Fam. : Papaveraceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, gris vert, glauque, charnue, à souche ligneuse, à tiges ramifiées, poilues à la base, presque glabres au sommet, à latex toxique, épais et jaune.
Feuilles alternes, divisées pennatifides à pennatipartites, oblongues, vert glauque, de 10 à 35 cm de long, charnues, embrassantes, à poils blancs épars, à marge ondulée, à pétiole court ou nul vers le haut des tiges.
Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 55 à 75 mm de diamètre. Corolle à 4 pétales libres, de 3 à 4 cm de long, se chevauchant, parfois tachés d’orange ou de gris sombre à la base. Calice à sépales poilus. Étamines jaunes. Ovaire supère.
Fruits, capsules à 2 valves, vert brun, de 15 à 30 cm de long, courbées, glabres, minces, cylindriques, terminées par les stigmates persistants qui forment comme 2 petites cornes au sommet.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, grey green, glaucous, fleshy, with a woody stock. Stems branched, hairy at the base, almost glabrous at the top, with a toxic, thick and yellow latex.
Leaves alternate, dissected pinnatifid to pinnatipartite, oblong, glaucous green, from 10 to 35 cm long, fleshy, clasping, with scattered white hairs, with undulated edges, with a petiole short or null to the top of the stems.
Flowers radially symmetrical, yellow, from 55 to 75 mm in diameter. Corolla with 4 free petals, from 3 to 4 cm long, overlapping, sometimes speckled of orange or dark grey at the base. Calyx with hairy sepals. Stamens yellow. Ovary superior.
Fruits, capsules with 2 brown green valves, from 15 to 30 cm long, curved, glabrous, thin, cylindrical, finished by the persistent stigmas which form like 2 small horns at the top.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Glaucium : emprunt du latin glaucium, -ii (nom) = le glaucium,
nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,
forme latinisée du grec ancien γλαύκιον, -ου (nom)
[ < γλαυκός, -ή, -όν (adj.) = glauque, vert pâle ], nom donné à la
plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,
en référence à la couleur glauque des feuilles.
Flavum : emprunt du latin flavus, -a, -um (adj.) = jaune, blond, doré,
en référence à la couleur jaune des fleurs.
Glaucium : borrowed from Latin glaucium, -ii (noun) = glaucium,
name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,
Latinized form of the Classical Greek γλαύκιον, -ου (noun)
[ < γλαυκός, -ή, -όν (adj) = glaucous, pale green ], name given to
the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,
referring to the glaucous-green leaves.
Flavum : borrowed from Latin flavus, -a, -um (adj) = yellow, fair, golden,
referring to the yellow-coloured flowers.
Synonymes / Synonyms :
Chelidonium fulvum Poir.
Chelidonium glaucium L.
Chelidonium glaucum Hill
Glaucium flavum var. glabratum Willk. & Lange
Glaucium flavum var. vestitum Willk. & Lange
Glaucium fulvum Sm.
Glaucium glaucum Moench
Glaucium luteum Scop.
Glaucium maritimum Bernh.
Glaucium serpieri Heldr.
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Glaucienne jaune — Glaucière jaune — Pavot cornu —
Pavot jaune des sables — Petit pavot.
Noms grecs / Greek names :
Γιαλόπετρο — Γιαλόπικρο — Γλαύκιο το ξανθό —
Κίτρινη παπαρούνα — Παπαρούνα — Σερπιερίνα — Υαλοπίκρα.
Noms anglais / English names :
Beach poppy — Blackspot hornpoppy — Horned poppy —
Sea poppy — Yellow horned-poppy — Yellow hornpoppy —
Yellow poppy.
Nom allemand / German name :
Gelber Hornmohn.
Noms espagnols / Spanish names :
Adormidera marina — Amapola marina — Amapola marítima — Glaucio.
Noms italiens / Italian names :
Papavero cornuto — Papavero giallo delle sabbie.
Habitat :
Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.
Stony places - Waste ground - Sandy soils.
Îles / Islands :
Rhodos - Tilos.
Hauteur / Height range :
De 30 cm à 1 m.
From 30 cm to 1 m.
Floraison / Flowering time :
D’avril à août.
From April to August.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Bisannuelle ou vivace.
Biennial or perennial.
Description :
8
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 05/06/2012
GPS : Lat. 36,43329° N / Long. 27,35154° E / Alt. 5 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos
Date : 15/04/2016
GPS : Lat. 36,40970° N / Long. 27,39593° E / Alt. 2 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos
Date : 15/04/2016
GPS : Lat. 36,40970° N / Long. 27,39593° E / Alt. 2 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 05/06/2012
GPS : Lat. 36,43298° N / Long. 27,35232° E / Alt. 7 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 30/04/2013
GPS : Lat. 36,43332° N / Long. 27,35150° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 11/10/2009
GPS : Lat. 36,43329° N / Long. 27,35154° E / Alt. 5 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 11/10/2009
GPS : Lat. 36,43329° N / Long. 27,35154° E / Alt. 5 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos
Date : 18/05/2014
GPS : Lat. 36,40986° N / Long. 27,39580° E / Alt. 2 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
