Geranium molle subsp. molle

Fam. : Geraniaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante hermaphrodite, en touffe dense, à tiges étalées à prostrées, ramifiées dès la base, poilues.

Feuilles à la base et alternes, divisées palmatipartites à palmatiséquées, poilues, à segments principaux trilobés.

Fleurs à symétrie radiaire, roses ou pourpres, de 7 à 10 mm de diamètre, réunies par deux à l’aisselle des feuilles. Corolle à 5 pétales libres, très échancrés, à onglet court et cilié à sa base, dépassant nettement les sépales. Calice à 5 sépales libres, poilus, plus ou moins étalés à la floraison. Ovaire supère.

Fruits, capsules à bec de 5 à 6 mm de long, à carpelles fortement ridés.

___________________________

Plant hermaphrodite, densely tufted. Stems spread out to prostrate, hairy, branched from the base.

Leaves at the base and alternate, dissected palmatipartite to palmatisect, hairy, with three-lobed main segments.

Flowers radially symmetrical, pink or purple, from 7 to 10 mm in diameter, joined together in pairs at the axil of the leaves. Corolla with 5 free, very indented petals, with a short claw ciliate at its base, conspicuously exceeding the sepals. Calyx with 5 free, hairy sepals, more or less spread out at flowering. Ovary superior.

Fruits, capsules with a beak from 5 to 6 mm long, with strongly wrinkled carpels.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Geranium : emprunt du latin geranion, -ii (nom) = le géranium,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien γεράνιον, -ου (nom)

[ < γέρανος, -ου (nom) = la grue ] = le géranium, nom donné à la

plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence à la forme des fruits semblables à un bec de grue.

Molle : emprunt du latin mollis, -is, -e (adj.) = mou, doux, souple,

flexible.

Geranium : borrowed from Latin geranion, -ii (noun) = geranium,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek γεράνιον, -ου (noun)

[ < γέρανος, -ου (noun) = crane ] = geranium, name given to the plant

by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to

the shape of the fruits similar to a crane's beak.

Molle : borrowed from Latin mollis, -is, -e (adj) = soft, pliant,

supple, flexible.

Synonymes / Synonyms :

Geranium molle var. molle

Geranium argenteum Lucé

Geranium lucanum Gasp. ex Nyman

Geranium malvifolium Schleich.

Geranium molle var. grandiflorum Willk.

Geranium pusillum L.

Geranium stipulare Kunze

Geranium villosum Ten.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Géranium à feuilles molles — Géranium à tiges grêles —

Géranium mollet — Géranium mou — Tête-rouge.

Noms grecs / Greek names :

Βελονάκι — Γεράνι — Γεράνια — Καλόγηρος.

Noms anglais / English names :

Dove’s foot crane’s bill — Dovefoot geranium — Small geranium —

Soft cranesbill.

Nom allemand / German name :

Weicher Storchschnabel.

Nom espagnol / Spanish name :

Geranio de los caminos.

Noms italiens / Italian names :

Geranio minore — Geranio selvatico comune — Geranio volgare.

Habitat :

Cultures - Jardins - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux -

Chemins.

Cultivated places - Gardens - Stony places - Waste ground - Sandy soils -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species