Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch

Fam. : Euphorbiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau monoïque, glabre, ramifié depuis la base, à rameaux cylindriques vert rougeâtre et feuillés, sécrétant un latex très toxique quand on les coupe. Plante originaire d’Amérique centrale.

Feuilles alternes, simples, lancéolées à elliptiques, un peu deltoïdes, entières, parfois lobées ou denticulées, acuminées, de 10 à 15 cm de long, de 5 à 10 cm de large, caduques ou semi-persistantes, vert foncé, longuement pétiolées, à poils courts dessus, poilues tomenteuses dessous, à nervures plus claires et fortement marquées.

Fleurs à symétrie radiaire, vert jaunâtre, de 8 à 10 mm de diamètre, réunies en capitules de 4 à 8 cm de diamètre, entourés de 10 à 20 bractées lancéolées, rouge vif, pétaloïdes, plus courtes que les feuilles sous-jacentes; 1 fleur femelle à 3 styles entourée de plusieurs fleurs mâles réduites à 1 anthère. Une seule glande involucrale, jaune, en forme de large bouche. Ovaire supère.

Fruits, capsules trilobées, déhiscentes, de 7 à 12 mm de diamètre, avec une graine à petite excroissance charnue.

___________________________

Shrub monoecious, glabrous, branched from the base. Branches cylindrical, reddish green and leafy, releasing a very toxic latex when cut. Plant native to Central America.

Leaves alternate, simple, lanceolate to elliptic, a little deltoid, entire, sometimes lobed or denticulate, acuminate, from 10 to 15 cm long, from 5 to 10 cm across, deciduous or semi-persistent, dark green, lengthily petiolate, with short hairs above, tomentose below, with conspicuously paler veins.

Flowers radially symmetrical, yellowish green, from 8 to 10 mm in diameter, joined together in capitula from 4 to 8 cm in diameter, surrounded by 10 to 20 bracts lanceolate, bright red, petaloid, shorter than the underlying leaves; 1 female flower with 3 styles surrounded by several male flowers reduced to 1 anther. Only one involucral gland, yellow, in the shape of a wide mouth. Ovary superior.

Fruits, capsules three-lobed, dehiscent, from 7 to 12 mm in diameter. Seeds with small fleshy outgrowth.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Euphorbia : emprunt du latin euphorbia, -ae (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien εὐφόρβιον, -ου (nom) [ < εὖ (adv.) = bien +

φέρβω (verbe) = nourrir ] = bien nourri, gras, nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

nom donné en l’honneur d’Euphorbe, médecin du roi Juba de

Mauritanie au 1er siècle après J.-C.

Pulcherrima : emprunt du latin pulcherrimus, -a, -um (superl.)

[ < pulcher, pulchra, pulchrum (adj.) = beau ] = le plus beau, très beau.

Euphorbia : borrowed from Latin euphorbia, -ae (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek εὐφόρβιον, -ου (noun) [ < εὖ (adv) = well +

φέρβω (verb) = to feed ] = well fed, fat, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

name given in honour of Euphorbos, doctor of king Juba of Mauritania

in the 1st century AD.

Pulcherrima : borrowed from Latin pulcherrimus, -a, -um (superl)

[ < pulcher, pulchra, pulchrum (adj) = beautiful ] = the most beautiful,

very beautiful.

Synonymes / Synonyms :

Euphorbia erythrophylla Bertol.

Euphorbia fastuosa Sessé & Moc.

Pleuradenia coccinea Raf.

Poinsettia pulcherrima (Willd. ex Klotzsch) Graham

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Étoile de Noël — Euphorbe écarlate — Euphorbe superbe —

Flamme de Noël — Poinsettia — Poinsettie éclatante —

Rose de Noël.

Noms grecs / Greek names :

Αστέρι της Βηθλεέμ — Ευφόρβιες — Ποινσέττια —

Χριστολούλουδο.

Noms anglais / English names :

Christmas star — Christmas-flower — Common poinsettia — Dazzle —

Ipar — Lobsterplant — Mexican flame leaf — Mexican poinsettia —

Paintedleaf — Poinsettia.

Noms allemands / German names :

Adventsstern — Christstern — Poinsettie — Weihnachtsstern.

Noms espagnols / Spanish names :

Flor de noche buena — Flor de Pascua — Flor de Santa Catarina —

Pascuero.

Nom italien / Italian name :

Stella di Natale.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Rhodos.

Hauteur / Height range :

De 1,50 m à 5 m.

From 1.50 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

De novembre à décembre.

From November to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 13 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 13 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Rhodes, Rhodes, Ville

Date : 28/11/2014