Euphorbia peplis L.

Fam. : Euphorbiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, généralement à 4 tiges rampantes, prostrées, charnues, ramifiées, pourpres, glabres.

Feuilles opposées, simples, elliptiques à oblongues, charnues, de 4 à 12 mm de long au plus, glabres, asymétriques, à base arrondie d’un côté, à sommet échancré, à pétiole court. Stipules filiformes.

Fleurs à symétrie radiaire, verdâtres, à cyathes solitaires ou réunis par 2 mais jamais en ombelles, à glandes nectarifères semi-circulaires rougeâtres, sans cornes. Ovaire supère.

Fruits, capsules trilobées, d’abord vertes puis pourpres à maturité, presque lisses, de 3 à 5 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious. Stems generally 4, trailing, prostrate, fleshy, branched, purple, glabrous.

Leaves opposite, simple, elliptic to oblong, fleshy, from 4 to 12 mm long at most, glabrous, asymmetrical, with a rounded base on one side, an indented top, a short petiole. Thread-like stipules.

Flowers radially symmetrical, greenish, with cyathiums solitary or joined together by 2 but never in umbels, with reddish semicircular nectariferous glands, without horns. Ovary superior.

Fruits, three-lobed capsules, initially green then purple at maturity, almost smooth, from 3 to 5 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Euphorbia : emprunt du latin euphorbia, -ae (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien εὐφόρβιον, -ου (nom) [ < εὖ (adv.) = bien +

φέρβω (verbe) = nourrir ] = bien nourri, gras, nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

nom donné en l’honneur d’Euphorbe, médecin du roi Juba de

Mauritanie au 1er siècle après J.-C.

Peplis : emprunt du grec ancien πεπλίς, -ίδος (nom)

[ < πέπλος, -ου (nom) = le voile, le vêtement ], nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence au port étalé de la plante dont les feuilles recouvrent le

sol comme un voile.

Euphorbia : borrowed from Latin euphorbia, -ae (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek εὐφόρβιον, -ου (noun) [ < εὖ (adv) = well +

φέρβω (verb) = to feed ] = well fed, fat, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

name given in honour of Euphorbos, doctor of king Juba of Mauritania

in the 1st century AD.

Peplis : borrowed from Classical Greek πεπλίς, -ίδος (noun)

[ < πέπλος, -ου (noun) = veil, clothing ], name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to the

wide-spreading habit of the plant whose leaves cover the ground like

a veil.

Synonymes / Synonyms :

Anisophyllum peplis (L.) Haw.

Chamaesyce maritima Gray

Chamaesyce peplis (L.) Prokh.

Tithymalus auriculatus Lam.

Tithymalus peplis (L.) Scop.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Euphorbe couchée — Euphorbe péplis.

Noms grecs / Greek names :

Γαλατσίδα — Ευφορβία η πεπλίς — Ευφόρβιες.

Noms anglais / English names :

Purple spurge — Spurge.

Noms allemands / German names :

Meerstrandswolfsmilch — Purpur-Wolfsmilch.

Noms espagnols / Spanish names :

Péplide — Tártago pequeño.

Nom italien / Italian name :

Euforbia delle spiagge.

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 5 cm.

From 2 cm to 5 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à octobre.

From April to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 13 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 13 species

Photo 1 :