Euphorbia hyssopifolia L.

Fam. : Euphorbiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, à tiges rougeâtres, érigées, glabres, sécrétant un latex blanc quand on les coupe.

Feuilles opposées, simples, linéaires à lancéolées, glabres, vert blanchâtre, bordées de rouge, denticulées, à pétiole court, à lobe arrondi d’un côté à la base.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches à rosâtres, réunies en ombelles à 2 rayons principaux, entourées de bractées blanches devenant roses. Étamines à anthère rouge. Ovaire supère.

Fruits, capsules trilobées de 1 à 1,5 mm de long, vertes à pourpres à maturité.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious. Stems reddish, erect, glabrous, releasing a white latex when cut.

Leaves opposite, simple, linear to lanceolate, glabrous, whitish green, fringed with red, denticulate, with a short petiole, with a rounded lobe on one side at the base.

Flowers radially symmetrical, white to pinkish, joined together in umbels with 2 main rays, surrounded by white bracts becoming pink. Stamen with a red anther. Ovary superior.

Fruits, three-lobed capsules, from 1 to 1.5 mm long, green to purple at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Euphorbia : emprunt du latin euphorbia, -ae (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien εὐφόρβιον, -ου (nom) [ < εὖ (adv.) = bien +

φέρβω (verbe) = nourrir ] = bien nourri, gras, nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

nom donné en l’honneur d’Euphorbe, médecin du roi Juba de

Mauritanie au 1er siècle après J.-C.

Hyssopifolia : adjectif créé par les botanistes [ < ὕσσωπον, -ου (nom)

= l’hysope, plante médicinale + folium, -i (nom) = la feuille ]

= à feuilles d’hysope, qui a des feuilles semblables à celles de

l’hysope.

Euphorbia : borrowed from Latin euphorbia, -ae (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek εὐφόρβιον, -ου (noun) [ < εὖ (adv) = well +

φέρβω (verb) = to feed ] = well fed, fat, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

name given in honour of Euphorbos, doctor of king Juba of Mauritania

in the 1st century AD.

Hyssopifolia : adjective created by botanists [ < ὕσσωπον, -ου (noun)

= hyssopus, medicinal plant + folium, -i (noun) = leaf ] = with

hyssopus-like leaves, which has leaves similar to those of the

hyssopus.

Synonyme / Synonym :

Chamaesyce hyssopifolia (L.) Small

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Euphorbe à feuilles d’hysope.

Nom grec / Greek name :

Ευφόρβιες.

Nom italien / Italian name :

Euforbia a foglie di issopo.

Habitat :

Lieux incultes.

Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

D’août à octobre.

From August to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 13 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 13 species