Euphorbia dendroides L.

Fam. : Euphorbiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau monoïque, glabre, à port globuleux, régulièrement ramifié, à tronc court et épais, à tiges ligneuses dénudées dans le bas, à rameaux rougeâtres et feuillés.

Feuilles alternes, simples, oblongues à lancéolées, nombreuses et rapprochées, glabres, portées à l’extrémité des rameaux en automne et en hiver et tombant en fin de printemps, laissant les branches nues.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres, réunies en ombelles de 3 à 8 rayons; fleurs entourées d’un involucre de bractées jaune vif, plus larges et plus courtes que la feuille sous-jacente. Glandes du cyathe jaunes, suborbiculaires, irrégulièrement lobées, largement échancrées en avant. Ovaire supère.

Fruits, capsules glabres, lisses, de 5 à 6 mm de diamètre, à 3 angles, tachées de petits points blancs. Graines lisses, gris brun.

___________________________

Shrub monoecious, glabrous, with a globose habit, regularly branched, with a short and thick stock, with woody stems stripped at bottom, with reddish and leafy branches.

Leaves alternate, simple, oblong to lanceolate, many and brought closer, glabrous, carried at the tip of the branches in autumn and winter and falling at the end of the spring, leaving the branches naked.

Flowers radially symmetrical, yellowish, joined together in umbels from 3 to 8 rays; flowers surrounded by an involucre of bright yellow bracts wider and shorter than the underlying leaf. Glands of the cyathium yellow, suborbicular, irregularly lobed, widely indented ahead. Ovary superior.

Fruits, glabrous, smooth capsules, from 5 to 6 mm in diameter, with 3 angles, with small white points. Seeds smooth, grey brown.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Euphorbia : emprunt du latin euphorbia, -ae (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien εὐφόρβιον, -ου (nom) [ < εὖ (adv.) = bien +

φέρβω (verbe) = nourrir ] = bien nourri, gras, nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

nom donné en l’honneur d’Euphorbe, médecin du roi Juba de

Mauritanie au 1er siècle après J.-C.

Dendroides : emprunt du latin dendroides, -is (nom) = le tithymale

(espèce d’euphorbe), nom donné à la plante par Pline, naturaliste

latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée du grec ancien

δενδροειδής, -ής, -ές (adj.) [ < δένδρον, -ου (nom) = l’arbre +

εἶδος, -ους (nom) = l’apparence, l’aspect ] = qui a l’apparence d’un

arbre, qui ressemble à un arbre, en référence à la taille de la plante.

Euphorbia : borrowed from Latin euphorbia, -ae (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek εὐφόρβιον, -ου (noun) [ < εὖ (adv) = well +

φέρβω (verb) = to feed ] = well fed, fat, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

name given in honour of Euphorbos, doctor of king Juba of Mauritania

in the 1st century AD.

Dendroides : borrowed from Latin dendroides, -is (noun) = tithymalus

(species of euphorbia), name given to the plant by Plinius, Latin

naturalist died in 79 AD, Latinized form of the Classical Greek

δενδροειδής, -ής, -ές (adj) [ < δένδρον, -ου (noun) = tree +

εἶδος, -ους (noun) = appearance, aspect ] = which has the

appearance of a tree, resembling a tree, referring to the size of the

plant.

Synonymes / Synonyms :

Esula dendroides (L.) Haw.

Tithymalus arboreus Lam.

Tithymalus dendroides (L.) Hill

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Euphorbe arborescente.

Noms grecs / Greek names :

Γαλατσίδα — Δενδροφλώμος — Δενδρώδης γαλατσίδα —

Δεντρογαλατσίδα — Ευφορβία η δενδροειδής — Ευφόρβιες —

Φλόμος δενδρώδης — Φλόμος ο δενδρώδης.

Noms anglais / English names :

Tree spurge — Wood spurge.

Noms allemands / German names :

Baum-Wolfsmilch — Bäumchen-Wolfsmilch — Wolfsmilchbaum.

Noms espagnols / Spanish names :

Lechetrezna — Lechetrezna arbórea — Titímalo árbol.

Noms italiens / Italian names :

Euforbia arborea — Euforbia arborescente.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 70 cm à 2,50 m.

From 70 cm to 2.50 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 13 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 13 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 22/01/2013

GPS : Lat. 36,41927° N / Long. 27,38639° E / Alt. 22 m