Cytinus hypocistis  (L.) L.

Fam. :  Rafflesiaceae

©  Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018.   Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse  /  Flora of Tilos and of the Dodecanese

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, dépourvue de chlorophylle, parasite des cistes à fleurs blanches.

Feuilles alternes, réduites à des écailles oblongues, orange, rougeâtres ou jaunes, charnues, se recouvrant les unes les autres en enveloppant complètement la tige, à bords irrégulièrement dentés.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes ou crème, de 10 à 12 mm de diamètre, réunies par 5 à 10 en bouquets charnus d’abord recouverts d’écailles à pointe d’un rouge éclatant. Calice à 4 sépales pétaloïdes dentés sur les bords. Fleurs mâles à 8 étamines formant une colonnette centrale et situées au-dessus des fleurs femelles qui ont 1 style.

Fruits, baies molles, charnues.

___________________________


Plant herbaceous, monoecious, without chlorophyl, parasite of the cistuses with white flowers.

Leaves alternate, reduced to oblong, orange, reddish or yellow scales, fleshy, overlapping and wrapping the stem completely, with irregularly toothed edges.

Flowers radially symmetrical, yellow or cream, from 10 to 12 mm in diameter, joined together by 5 to 10 in fleshy clusters initially covered in pointed scales of a bright red. Calyx with 4 petaloid sepals toothed on edges. Male flowers with 8 stamens forming a central small column and located above the female flowers which have 1 style.

Fruits, soft, fleshy berries.

Descripteurs  /  Identifying features

1

2

3

Étymologie  /  Etymology :

    Cytinus : emprunt du latin cytinus, -i  (nom) = le calice de la fleur du

        grenadier, forme latinisée du grec ancien κύτινος, -ου  (nom)

        = la fleur du grenadier, en référence à sa ressemblance avec la

        fleur de grenadier.

    Hypocistis : emprunt du grec ancien ὑποκιστίς, -ίδος  (nom)

        [ < ὑπό  (prép.) = sous + κίστος, -ου  (nom) = le ciste ] = qui pousse

        sous les cistes qui sont l’hôte unique de cette plante parasite.


    Cytinus : borrowed from Latin cytinus, -i  (noun) = calyx of the flower of

        pomegranate, Latinized form of the Classical Greek κύτινος, -ου

        (noun) = flower of pomegranate, referring to its resemblance to the

        flower of pomegranate.

    Hypocistis : borrowed from Classical Greek ὑποκιστίς, -ίδος  (noun)

        [ < ὑπό  (prep.) = under + κίστος, -ου  (noun) = cistus ] = which grows

        under the cistus which are the only host of this parasitic plant.


Synonymes  /  Synonyms :

    Asarum hypocistis  L.

    Cytinus hypocistis subsp. ochraceus  (Guss.) Wettst.

    Cytinus hypocistis subsp. orientalis  Wettst.

    Cytinus hypocistis subsp. pityusensis  Finschow

    Hypocistis lutea  Fourr.

    Thyrsine hypocistus  (L.) Gled.


Noms vernaculaires  /  Common names :

    Noms français / French names :

    Cytinelle — Cytinet — Cytinet hypociste.


    Noms grecs / Greek names :

    Κίτισος — Κίτισος υποκύστις — Κύτινος ο υπόκιστος —

    Λύκος της λαδανιάς.


    Noms anglais / English names :

    Cytinus — Yellow cytinus.


    Noms allemands / German names :

    Gelber Zistrosenwürger — Gemeiner Hypocist —

    Zistrosenschmarotzerblume — Zistrosenwürger.


    Noms espagnols / Spanish names :

    Chupamieles — Chuperas — Granadilla — Hipocistide — Perlas —

    Pinitas.


    Nom italien / Italian name :

    Ipocisto comune.


Habitat :

    Lieux pierreux - Lieux incultes.

    Stony places - Waste ground.


Île  /  Island :

    Patmos.


Hauteur  /  Height range :

    De 2 cm à 10 cm.

    From 2 cm to 10 cm.


Floraison  /  Flowering time :

    De mars à juin.

    From March to June.


Groupe  /  Classification :

    Dicotylédones.

    Dicotyledons.


Pérennité  /  Lifespan :

    Vivace.

    Perennial.


Description :

Descripteurs distinctifs des 2 espèces  /  Distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location :  Patmos, Diakofti (environs / surroundings)

Date :  01/05/2003

GPS :  —

Type :  Kodak Gold 200 ASA


Photo 2 :

Localisation / Location :  Patmos, Kastelli

Date :  30/04/2003

GPS :  Lat. 37,32260° N  /  Long. 26,53730° E  /  Alt. 3 m

Type :  Kodak Gold 200 ASA


Photo 3 :

Localisation / Location :  Patmos, Aghios Nikolaos (environs / surroundings)

Date :  26/04/2005

GPS :  —

Type :  Kodak Gold 200 ASA

(placeholder)

Bienvenue  /  Welcome

Accueil  /  Home page

Cartes  /  Maps

Nomenclature

     Noms scientifiques

     Scientific names

                       A - B

                       C - D

                       E - H

                       I - M

                       N - Q

                       R - S

                       T - Z

     Familles / Families

                       A - As

                       As - B

                       C - E

                       F - I

                       J - Pa

                       Pa - R

                       S - Z

Glossaires  /  Glossaries

Index  /  Indexes

Liens  /  Links

Bibliographie /

Bibliography

66