Cynosurus echinatus L.

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe, à tiges érigées à étalées, glabres.

Feuilles alternes, simples, linéaires, de 3 à 10 mm de large, aiguës au sommet, glabres, rudes sur les bords et sur le dos.

Fleurs violettes à verdâtres, réunies en une inflorescence compacte, toujours située au-dessus du feuillage, ovale à oblongue, hérissée d’arêtes rigides, rudes, de 9 à 12 mm de long, aux épillets tournés du même côté. Ovaire supère.

Fruits, caryopses oblongs, renflés, enveloppés dans les glumelles.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted. Stems erect to spread out, glabrous.

Leaves alternate, simple, linear, from 3 to 10 mm across, acute at the top, glabrous, hard on the back and edges.

Flowers purple to greenish, joined together in a compact inflorescence, always set above the foliage, ovate to oblong, covered in rigid awns, hard, from 9 to 12 mm long, with the spikelets turned on the same side. Ovary superior.

Fruits, oblong, swollen caryopsis wrapped in the glumellas.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cynosurus : emprunt du grec ancien κύων, κυνός (nom) = le chien

+ οὐρά, -ᾶς (nom) = la queue. Le nom signifie: queue de chien,

en référence à la forme de l’inflorescence.

Echinatus : emprunt du latin echinatus, -a, -um (adj.)

[ < echinus, -i (nom) = le hérisson, l’oursin ], forme latinisée du grec

ancien ἐχῖνος, -ου (nom) = le hérisson, l’oursin, en référence aux

fruits hérissés de piquants.

Cynosurus : borrowed from Classical Greek κύων, κυνός (noun) = dog

+ οὐρά, -ᾶς (noun) = tail. The name means: dog's tail, referring to

the shape of the inflorescence.

Echinatus : borrowed from Latin echinatus, -a, -um (adj)

[ < echinus, -i (noun) = hedgehog, sea urchin ], Latinized form

of the Classical Greek ἐχῖνος, -ου (noun) = hedgehog, sea urchin,

referring to the fruits covered in thorns.

Synonymes / Synonyms :

Chrysurus echinatus (L.) P.Beauv.

Chrysurus echinatus var. purpurascens Ten.

Chrysurus giganteus Ten.

Cynosurus castagnei Jord. ex Martrin-Donos

Cynosurus echinatus subsp. hystrix (Pomel) Trab.

Cynosurus echinatus subsp. purpurascens (Ten.) Arcang.

Cynosurus echinatus var. erroneus (Jord. ex Martrin-Donos) Gaut.

Cynosurus echinatus var. giganteus (Ten.) Mutel

Cynosurus echinatus var. hystrix (Pomel) Maire

Cynosurus echinatus var. oblongus Mutel

Cynosurus echinatus var. purpureus P.Palau

Cynosurus echinatus var. purpureus Gray

Cynosurus echinatus var. tangerinus Pau

Cynosurus echinatus var. thracicus Podp.

Cynosurus effusus var. hystrix (Pomel) Maire

Cynosurus erroneus Jord. ex Martrin-Donos

Cynosurus fertilis Lens ex Loisel.

Cynosurus hystrix Pomel

Falona castagnei (Jord.) Fourr.

Falona echinata (L.) Dumort.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Crételle épineuse — Crételle hérissée —

Crételle hérissée d’aiguillons — Cynosure hérissé.

Noms anglais / English names :

Bristly dog’s-tail — Bristly dogstailgrass — Rough dog’s-tail.

Noms allemands / German names :

Stachel-Kammgras — Stacheliges Kammgras.

Nom espagnol / Spanish name :

Cola de perro.

Nom italien / Italian name :

Covetta comune.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 01/05/2013