Cymbalaria longipes (Boiss. & Heldr.) A.Chev.

Fam. : Scrophulariaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe colonisant murs et rochers, à tiges filiformes rougeâtres, glabres, rampantes ou grimpantes.

Feuilles alternes, simples, arrondies à réniformes, vertes au-dessus et un peu violacées en dessous, de 10 à 15 mm de large, charnues, glabres, à 5 à 9 lobes, à long pétiole. Nervation palmée.

Fleurs à symétrie bilatérale, violette pourpre, lilacées, rarement blanches, tachées de jaune, de 9 à 15 mm de long. Fleurs solitaires à l’aisselle des feuilles, sur un mince et long pédoncule. Corolle à 2 lèvres, l’inférieure trilobée. Calice à 5 sépales plus ou moins inégaux, glabres, à dents étroites et aiguës. Éperon de 4 à 5 mm de long, beaucoup plus long que le calice. 4 étamines inégales. Ovaire supère.

Fruits, capsules globuleuses, de 3 à 4 mm de diamètre, à poils glanduleux, à graines noires.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted, colonizing walls and rocks. Stems thread-like, reddish, glabrous, trailing or climbing.

Leaves alternate, simple, rounded to kidney-shaped, green above and a little purplish below, from 10 to 15 mm across, fleshy, glabrous, with 5 to 9 lobes, with a long petiole. Nervation palmate.

Flowers bilaterally symmetrical, violet purple, lilaceous, seldom white, with yellow marks, from 9 to 15 mm long. Flowers solitary at the axil of the leaves, on a thin and long peduncle. Corolla with 2 lips, the inferior one three-lobed. Calyx with 5 more or less unequal, glabrous sepals, with narrow and acute teeth. Spur from 4 to 5 mm long, much longer than calyx. 4 unequal stamens. Ovary superior.

Fruits, globulous capsules, from 3 to 4 mm in diameter, with glandulous hairs, with black seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cymbalaria : emprunt du latin cymbalaria, -ae (nom)

[ < cymba, -ae (nom) = la barque, la nacelle ] = le nombril de Vénus

(plante), ancien nom de l’Umbilicus, en référence aux feuilles un peu

concaves.

Longipes : emprunt du latin longipes, -edis (adj.) [ < longus, -a, -um (adj.)

= long + pes, pedis (nom) = le pied, la jambe ] = à longues jambes,

qui a de longues jambes, en référence aux longs pédoncules des

fleurs.

Cymbalaria : borrowed from Latin cymbalaria, -ae (noun)

[ < cymba, -ae (noun) = boat, skiff ] = navel of Venus (plant),

old name of Umbilicus, referring to the slightly concave leaves.

Longipes : borrowed from Latin longipes, -edis (adj)

[ < longus, -a, -um (adj) = long + pes, pedis (noun) = foot, leg ]

= with long legs, which has long legs, long stalked, referring to the

long peduncles of the flowers.

Synonymes / Synonyms :

Cymbalaria crassifolia Grande

Cymbalaria microcalyx subsp. longipes (Boiss. & Heldr.) Greuter

Linaria cymbalaria subsp. longipes (Boiss. & Heldr.) Hayek

Linaria longipes Boiss. & Heldr.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Cymbalaire à long pédoncule.

Nom anglais / English name :

Long-stemmed cancerwort.

Nom allemand / German name :

Langstieliges Tännelkraut.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Murs, rochers.

Forests - Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 08/03/2015

GPS : Lat. 36,45897° N / Long. 27,33623° E / Alt. 18 m