Cupressus sempervirens L.
Fam. : Cupressaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Arbre monoïque, ornemental, vert sombre, à écorce d’un gris rougeâtre, lisse ou fendillée en long, à branches et rameaux irréguliers, serrés, dressés-appliqués, formant une cime longue et étroite. Plante originaire d’Asie.
Feuilles persistantes, opposées décussées, en forme d’aiguilles ou de petites écailles.
Fleurs groupées à l’extrémité des rameaux en petits cônes formés d’écailles opposées. Cônes mâles très petits et cylindriques, jaune orangé; cônes femelles plus gros, globuleux et constitués de 6 à 12 écailles portant chacune de nombreux ovules.
Fruits, cônes ligneux de 20 à 30 mm de diamètre, glabres, à écailles non soudées, en forme de tête de clou polygonale. Graines munies d’une aile peu développée.
___________________________
Tree monoecious, ornamental, dark green. Bark reddish grey, smooth or longitudinally cracked. Branches irregular, compact, erect-appressed, forming a long and narrow top. Plant native to Asia.
Leaves persistent, opposite decussate, in the shape of needles or small scales.
Flowers grouped at the end of the branches in small cones made up of opposite scales. Male cones very small and cylindrical, orange yellow; female cones larger, globose and made up of 6 to 12 scales, each one carrying many ovules.
Fruits, woody cones, from 20 to 30 mm in diameter, glabrous, with nonfused scales, in the shape of a polygonal head of nail. Seeds provided with a little developed wing.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Cupressus : emprunt du latin cupressus, -i (nom) = le cyprès.
Sempervirens : adjectif créé par les botanistes [ < semper (adv.)
= toujours + virens, -ntis (part. prés.) < vireo, -es, -ere (verbe)
= être vert ] = qui est toujours vert.
Cupressus : borrowed from Latin cupressus, -i (noun) = cypress.
Sempervirens : adjective created by botanists [ < semper (adv)
= always + virens, -ntis (present participle) < vireo, -es, -ere (verb)
= to be green ] = always green, evergreen.
Synonymes / Synonyms :
Cupressus fastigiata DC.
Cupressus conoidea Spadoni
Cupressus fastigiata Mill.
Cupressus horizontalis Mill.
Cupressus lugubris Salisb.
Cupressus pyramidalis O.Targ.Tozz.
Cupressus sempervirens var. horizontalis (Mill.) Gordon
Cupressus sempervirens var. pyramidalis Nyman
Cupressus umbilicata Parl.
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Cyprès commun — Cyprès d’Italie — Cyprès de Montpellier —
Cyprès de Provence — Cyprès pyramidal — Cyprès sempervirent —
Cyprès toujours vert.
Noms grecs / Greek names :
Κυπαρίσσι — Κυπαρίσσια — Κυπάρισσος η αειθαλής — Κυπαρρίσι —
Κυπαρρίσι οριζόντιο.
Nom anglais / English name :
Italian cypress.
Noms allemands / German names :
Echte Zypresse — Italienische Zypresse — Mittelmeer-Zypresse.
Noms espagnols / Spanish names :
Ciprés — Ciprés común — Ciprés fino — Ciprés italiano.
Nom italien / Italian name :
Cipresso comune.
Habitat :
Lieux incultes - Chemins.
Waste ground - Waysides.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 3 m à plus de 15 m.
From 3 m to 15 m and more.
Floraison / Flowering time :
De mars à mai.
From March to May.
Groupe / Classification :
Gymnospermes.
Gymnosperms.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
8
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi
Date : 24/05/2014
GPS : Lat. 36,45913° N / Long. 27,34984° E / Alt. 71 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 04/05/2007
GPS : Lat. 36,44039° N / Long. 27,34947° E / Alt. 14 m
Type : Kodak Gold 200 ASA
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41132° N / Long. 27,38660° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41132° N / Long. 27,38660° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41132° N / Long. 27,38660° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41132° N / Long. 27,38660° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41132° N / Long. 27,38660° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41132° N / Long. 27,38660° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
