Cupressus arizonica Greene

Fam. : Cupressaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre monoïque, ornemental, vert glauque, à écorce d’un brun rougeâtre, lisse, à écailles papyracées, à rameaux étalés formant une cime large. Plante originaire d’Amérique du Nord.

Feuilles persistantes, opposées décussées, de ± 3 mm de long et de ± 2 mm de large, vert glauque, pruineuses, en forme de petites écailles triangulaires terminées en pointe, avec une petite glande sur la face dorsale.

Fleurs groupées à l’extrémité des rameaux en petits cônes formés d’écailles opposées. Cônes mâles très petits et cylindriques, jaune orangé; cônes femelles plus gros, globuleux et constitués de 6 ou 8 écailles (rarement 4 à 10) portant chacune de nombreux ovules.

Fruits, cônes ligneux de 20 à 30 mm de diamètre, glabres, à écailles non soudées, en forme de tête de clou polygonale.

___________________________

Tree monoecious, ornamental, glaucous-green. Bark reddish brown, smooth, with papery scales. Branches spreading, forming a wide top. Plant native to North America.

Leaves persistent, opposite decussate, about 3 mm long and 2 mm across, glaucous-green, pruinose, in the shape of small, triangular scales, finished by a point, with a small gland on the dorsal surface.

Flowers grouped at the end of the branches in small cones made up of opposite scales. Male cones very small and cylindrical, orange yellow; female cones larger, globose and made up of 6 or 8 scales (seldom 4 to 10), each one carrying many ovules.

Fruits, woody cones, from 20 to 30 mm in diameter, glabrous, with nonfused scales, in the shape of a polygonal head of nail.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cupressus : emprunt du latin cupressus, -i (nom) = le cyprès.

Arizonica : emprunt du latin arizonicus, -a, -um (adj.) = d’Arizona,

qui vient de l’Arizona (USA).

Cupressus : borrowed from Latin cupressus, -i (noun) = cypress.

Arizonica : borrowed from Latin arizonicus, -a, -um (adj)

= of or from Arizona, which comes from Arizona (USA).

Synonyme / Synonym :

Hesperocyparis arizonica (Greene) Bartel

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cyprès d’Arizona — Cyprès de l’Arizona.

Noms anglais / English names :

Arizona cypress — Piute cypress.

Nom allemand / German name :

Arizonazypresse.

Noms espagnols / Spanish names :

Arizónica — Cedro — Cedro Blanco — Ciprés de Arizona —

Ciprés plateado.

Noms italiens / Italian names :

Cipresso d’Arizona — Cipresso dell’Arizona.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 3 m à plus de 15 m.

From 3 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

De décembre à mars.

From December to March.

Groupe / Classification :

Gymnospermes.

Gymnosperms.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :