Crucianella macrostachya Boiss.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges quadrangulaires, glabres, étalées à érigées.

Feuilles verticillées par 6 à 8, simples, linéaires à lancéolées, de 10 à 25 mm de long, glabres sur la face inférieure, à poils très courts sur la face supérieure. Feuilles de la base lancéolées, un peu plus larges que les caulinaires.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres ou crème, de 3 à 5 mm de diamètre et de 8 à 10 mm de long (avec le tube), réunies en épis assez lâches, très longs (de 4 à 10 cm) et très étroits. Corolle à tube étroit, à 5 pétales (parfois 4) tachetés de brun et terminés par 1 filament jaunâtre, nettement plus longue que la bractée sous-jacente. Bractées de 8 à 10 mm de long, ciliées, translucides, avec une ligne médiane verte, à bords membraneux. Ovaire infère.

Fruits formés de deux capsules accolées.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems glabrous, quadrangular, spread out to erect.

Leaves whorled by 6 to 8, simple, linear to lanceolate, from 10 to 25 mm long, glabrous on the lower surface, with very short hairs on the upper surface. Basal leaves lanceolate, a little wider than the stem-leaves.

Flowers radially symmetrical, yellowish or cream, from 3 to 5 mm in diameter and from 8 to 10 mm long (with the tube), joined together in rather loose spikes, very long (from 4 to 10 cm) and very narrow. Corolla with a narrow tube, with 5 petals (sometimes 4) speckled of brown and finished by 1 yellowish filament, conspicuously longer than the underlying bract. Bracts from 8 to 10 mm long, ciliate, translucent, with a green median line, with membranous edges. Ovary inferior.

Fruits made of two capsules joined side by side.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Crucianella : nom créé par les botanistes [ < crux, -ucis (nom)

= la croix + -ellus, -a, -um (diminutif) = petit ] = la petite croix,

en référence à la disposition des feuilles.

Macrostachya : emprunt du grec ancien μακρός, -ά, -όν (adj.) = grand,

long + στάχυς, -υος (nom) = l’épi. L’adjectif latin macrostachyus, -a,

-um signifie: qui a de longs épis.

Crucianella : name created by botanists [ < crux, -ucis (noun)

= cross + -ellus, -a, -um (diminutive) = small ] = little cross,

referring to the arrangement of the leaves.

Macrostachya : borrowed from Classical Greek μακρός, -ά, -όν (adj)

= big, long + στάχυς, -υος (noun) = spike. The Latin adjective

macrostachyus, -a, -um means: which has long spikes.

Synonymes / Synonyms :

Crucianella fimbriata Boiss. ex Malin.

Crucianella penicillata Boiss.

Crucianella syriaca Boiss.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Crucianelle à long épi.

Nom anglais / English name :

Large crucianella.

Nom allemand / German name :

Hohes Kreuzblatt.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 50 cm.

From 30 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à juillet.

From May to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 31/05/2011

GPS : Lat. 36,41168° N / Long. 27,38610° E / Alt. 22 m