Convolvulus arvensis  L.

Fam. :  Convolvulaceae

©  Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018.   Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse  /  Flora of Tilos and of the Dodecanese

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, rampante ou volubile, à tiges peu poilues ou glabres, stolonifères.

Feuilles alternes, simples, sagittées à oblongues, de 40 mm de long au plus, pétiolées.

Fleurs à symétrie radiaire, soit uniformément blanches ou roses, soit à rayures blanc jaunâtre, de 15 à 30 mm de diamètre, solitaires ou par 2 sur un pédoncule plus court que la feuille sous-jacente. 5 étamines égales entre elles, insérées à la base de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, capsules globuleuses.

___________________________


Plant herbaceous, hermaphrodite, trailing or twining. Stems not very hairy or glabrous, stoloniferous.

Leaves alternate, simple, sagittate to oblong, of 40 mm long at most, petiolate.

Flowers radially symmetrical, either uniformly white or pink, or with yellowish white stripes, from 15 to 30 mm in diameter, solitary or by 2 on a peduncle shorter than the underlying leaf. 5 stamens equal between them, inserted into the base of the corolla. Ovary superior.

Fruits, globose capsules.

Descripteurs  /  Identifying features

1

2

3

4

5

6

Étymologie  /  Etymology :

    Convolvulus : emprunt du latin convolvulus, -i  (nom)

        [ < convolvo, -is, -ere  (verbe) = s’enrouler autour ] = le liseron,

        nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

        en référence aux tiges qui s’enroulent autour d’un support.

    Arvensis : adjectif créé par les botanistes [ < arvum, -i  (nom)

        = le champ cultivé ] = qui pousse dans les champs cultivés.


    Convolvulus : borrowed from Latin convolvulus, -i (noun)

        [ < convolvo, -is, -ere  (verb) = to coil up ] = bindweed, name given to

        the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to

        the stems which coil up around a support.

    Arvensis : adjective created by botanists [ < arvum, -i  (noun)

        = field, cultivated land ] = which grows in cultivated fields.


Synonymes  /  Synonyms :

    Cissampelos helxinioides  Friche-Joset & Montandon

    Convolvulus ambigens  House

    Convolvulus auriculatus  Desr.

    Convolvulus cherleri  Roem. & Schult.

    Convolvulus corsicus  Roem. & Schult.

    Convolvulus fischerianus  Petrov

    Convolvulus minor  Bubani

    Convolvulus prostratus  F.W.Schmidt

    Convolvulus sagittifolius  Salisb.

    Lizeron arvensis  (L.) Raf.

    Strophocaulos arvensis  (L.) Small


Noms vernaculaires  /  Common names :

    Noms français / French names :

    Liseron des champs — Petit liseron — Petite campanette — Vrillée.


    Noms grecs / Greek names :

    Κασκούσα — Κονβόλβουλος ο αρουραίος —

    Κονβόλβουλος των αγρών — Μικρό περικοκλάδι — Περικοκλάδα —

    Περικοκλάδι έρπον — Περικοκλάδι το έρπον — Περιπλοκάδα —

    Περιποκλάδι — Ραματάκι — Χωνάκι — Χωνάκια.


    Noms anglais / English names :

    Bearwind — Cornbind — Field bindweed — Lesser bindweed —

    Ropebind — Small bindweed — Withywind.


    Noms allemands / German names :

    Acker-Winde — Ackerwinde — Ackerwindenkraut.


    Noms espagnols / Spanish names :

    Campanilla — Campanilla de pobre — Corregüela —

    Corregüela menor — Correhuela menor — Garrotilla — Manto blanco.


    Noms italiens / Italian names :

    Convolvolo — Vilucchio comune.


Habitat :

    Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

    Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.


Île  /  Island :

    Tilos.


Hauteur  /  Height range :

    De 10 cm à 1,50 m.

    From 10 cm to 1.50 m.


Floraison  /  Flowering time :

    D’avril à septembre.

    From April to September.


Groupe  /  Classification :

    Dicotylédones.

    Dicotyledons.


Pérennité  /  Lifespan :

    Vivace.

    Perennial.


Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces  /  Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Bienvenue  /  Welcome

Accueil  /  Home page

Cartes  /  Maps

Nomenclature

     Noms scientifiques

     Scientific names

                       A - B

                       C - D

                       E - H

                       I - M

                       N - Q

                       R - S

                       T - Z

     Familles / Families

                       A - As

                       As - B

                       C - E

                       F - I

                       J - Pa

                       Pa - R

                       S - Z

Glossaires  /  Glossaries

Index  /  Indexes

Liens  /  Links

Bibliographie /

Bibliography

7

Photo 1 :

Localisation / Location :  Tilos, Plaine d'Erystos / Plain of Erystos

Date :  14/05/2010

GPS :  Lat. 36,44580° N  /  Long. 27,34756° E  /  Alt. 24 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 2 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  11/05/2010

GPS :  Lat. 36,41349° N  /  Long. 27,40265° E  /  Alt. 2 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 3 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  11/05/2010

GPS :  Lat. 36,41349° N  /  Long. 27,40265° E  /  Alt. 2 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 4 :

Localisation / Location :  Tilos, Plaine d'Erystos / Plain of Erystos

Date :  14/05/2010

GPS :  Lat. 36,44580° N  /  Long. 27,34756° E  /  Alt. 24 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 5 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  11/05/2010

GPS :  Lat. 36,41349° N  /  Long. 27,40265° E  /  Alt. 2 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 6 :

Localisation / Location :  Tilos, Plaine d'Erystos / Plain of Erystos

Date :  14/05/2010

GPS :  Lat. 36,44580° N  /  Long. 27,34756° E  /  Alt. 24 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 7 :

Localisation / Location :  Tilos, Plaine d'Erystos / Plain of Erystos

Date :  14/05/2010

GPS :  Lat. 36,44580° N  /  Long. 27,34756° E  /  Alt. 24 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

(placeholder)

66

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps