Cercis siliquastrum  L.

Fam. :  Fabaceae

©  Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018.   Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse  /  Flora of Tilos and of the Dodecanese

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre hermaphrodite, à feuillage caduc, à branches ascendantes, glabres.

Feuilles alternes, simples, réniformes à cordiformes, entières, arrondies, à sommet arrondi ou échancré, lisses, pétiolées, glabres, brillantes à l’état juvénile, mates à maturité, de 7 à 12 cm de long au plus. Stipules petites tombant très tôt.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpres à roses, rarement blanches, de 15 à 20 mm de long, réunies en bouquets directement insérés sur les branches et sur le tronc, souvent avant la feuillaison. Corolle papilionacée. Calice à 5 sépales soudés en tube campanulé. Ovaire supère.

Fruits, gousses linéaires à oblongues, aplaties, pointues, pendantes, lisses, brunes, de 6 à 10 cm de long, bordées d’une longue aile étroite.

___________________________


Tree hermaphrodite, with a deciduous foliage. Branches ascending, glabrous.

Leaves alternate, simple, kidney-shaped to heart-shaped, entire, rounded, with rounded or indented top, smooth, petiolate, glabrous, bright at the youthful state, matt at maturity, from 7 to 12 cm long at most. Small stipules falling very early.

Flowers bilaterally symmetrical, purple to pink, seldom white, from 15 to 20 mm long, joined together in clusters directly inserted on the branches and the trunk, often before foliation. Corolla papilionaceous. Calyx with 5 sepals fused in bell-shaped tubes. Ovary superior.

Fruits, linear to oblong pods, flattened, pointed, hanging, smooth, brown, from 6 to 10 cm long, bordered by a long narrow wing.

Descripteurs  /  Identifying features

1

2

3

4

5

6

7

Étymologie  /  Etymology :

    Cercis : emprunt du grec ancien κερκίς, -ίδος  (nom) = la navette

        du tisserand, en référence à la forme des gousses.

    Siliquastrum : emprunt du latin siliquastrum, -i  (nom) = le piment,

        en référence à la forme des gousses.


    Cercis : borrowed from Classical Greek κερκίς, -ίδος  (noun)

        = weaver's shuttle, referring to the shape of the seed pods.

    Siliquastrum : borrowed from Latin siliquastrum, -i  (noun) = pepper,

        referring to the shape of pods.


Synonymes  /  Synonyms :

    Cercis florida  Salisb.

    Cercis siliquastrum subsp. siliquastrum  

    Cercis siliquosa  St.-Lag.

    Siliquastrum orbiculatum  Moench


Noms vernaculaires  /  Common names :

    Noms français / French names :

    Arbre de Judée — Gainier — Gainier commun — Génisté.


    Noms grecs / Greek names :

    Δέντρο του Ιούδα — Κερκίς η κερατονιοειδής — Κότσικας —

    Κουτσουπιά — Λουτιά — Μαμάκουλα.


    Noms anglais / English names :

    Judas tree — Mediterranean redbud — Redbud.


    Noms allemands / German names :

    Gemeine Judasbaum — Herzbaum — Judenbaum.


    Noms espagnols / Spanish names :

    Algarrobo loco — Árbol de Judea — Árbol del Amor — Ciclamor.


    Noms italiens / Italian names :

    Albero di Giuda — Siliquastro.


Habitat :

    Forêts - Jardins - Lieux pierreux.

    Forests - Gardens - Stony places.


Îles  /  Islands :

    Patmos - Rhodos - Tilos.


Hauteur  /  Height range :

    De 2,50 m à 10 m.

    From 2.50 m to 10 m.


Floraison  /  Flowering time :

    De mars à mai.

    From March to May.


Groupe  /  Classification :

    Dicotylédones.

    Dicotyledons.


Pérennité  /  Lifespan :

    Vivace.

    Perennial.


Description :

8

Photo 1 :

Localisation / Location :  Tilos, Panaghia Kamariani

Date :  01/04/2009

GPS :  Lat. 36,45691° N  /  Long. 27,32221° E  /  Alt. 54 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 2 :

Localisation / Location :  Tilos, Panaghia Kamariani

Date :  01/04/2009

GPS :  Lat. 36,45691° N  /  Long. 27,32221° E  /  Alt. 54 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 3 :

Localisation / Location :  Tilos, Panaghia Kamariani

Date :  01/04/2009

GPS :  Lat. 36,45691° N  /  Long. 27,32221° E  /  Alt. 54 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 4 :

Localisation / Location :  Tilos, Livadia

Date :  28/03/2017

GPS :  Lat. 36,41378° N  /  Long. 27,38334° E  /  Alt. 25 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)


Photo 5 :

Localisation / Location :  Tilos, Livadia

Date :  28/03/2017

GPS :  Lat. 36,41378° N  /  Long. 27,38334° E  /  Alt. 25 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)


Photo 6 :

Localisation / Location :  Rhodes, Rhodes

Date :  13/03/2009

GPS :  Lat. 36,44859° N  /  Long. 28,22485° E  /  Alt. 3 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 7 :

Localisation / Location :  Tilos, Panaghia Kamariani

Date :  01/04/2009

GPS :  Lat. 36,45691° N  /  Long. 27,32221° E  /  Alt. 54 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 8 :

Localisation / Location :  Tilos, Livadia

Date :  28/03/2017

GPS :  Lat. 36,41378° N  /  Long. 27,38334° E  /  Alt. 25 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

(placeholder)

Bienvenue  /  Welcome

Accueil  /  Home page

Cartes  /  Maps

Nomenclature

     Noms scientifiques

     Scientific names

                       A - B

                       C - D

                       E - H

                       I - M

                       N - Q

                       R - S

                       T - Z

     Familles / Families

                       A - As

                       As - B

                       C - E

                       F - I

                       J - Pa

                       Pa - R

                       S - Z

Glossaires  /  Glossaries

Index  /  Indexes

Liens  /  Links

Bibliographie /

Bibliography

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps