Carthamus dentatus subsp. ruber (Link) Hanelt

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, rappelant le chardon, poilue, très ramifiée.

Feuilles alternes et en rosette à la base, simples, elliptiques ou lancéolées à ovales, divisées pennatipartites, à bords épineux, les basilaires généralement flétries à la floraison.

Fleurs violettes à pourpre rosâtre, toutes tubulées, réunies en capitules de 8 à 13 mm de diamètre, entourés de bractées à longues épines étalées ou réfléchies et recouvertes d’un duvet laineux. Ovaire infère.

Fruits, akènes à pappus réduit.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, reminding the thistle, hairy, very branched.

Leaves alternate and in a rosette at the base, simple, elliptic or lanceolate to ovate, dissected pinnatipartite, with spiny edges, the basilar ones generally faded at flowering.

Flowers violet to pinkish purple, joined together in capitula from 8 à 13 mm in diameter, with only disk-florets, surrounded by bracts with long thorns spread out or resupinate and covered in a woolly, hoary pubescence. Ovary inferior.

Fruits, achenes with a reduced pappus.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Carthamus : emprunt du latin médiéval carthamus, -i (nom)

[ dérivé de l’hébreu kartami = teindre ], en référence à ses propriétés

tinctoriales.

Dentatus : emprunt du latin dentatus, -a, -um (adj.)

[ < dens, -ntis (nom) = la dent ] = qui a des dents, denté,

en référence aux feuilles à bords dentés.

Ruber : emprunt du latin ruber, -bra, -brum (adj.) = rouge.

Carthamus : borrowed from medieval Latin carthamus, -i (noun)

[ derived from Hebrew kartami = to dye ], referring to its dyeing

properties.

Dentatus : borrowed from Latin dentatus, -a, -um (adj)

[ < dens, -ntis (noun) = tooth ] = which has teeth, toothed,

referring to the toothed-margined leaves.

Ruber : borrowed from Latin ruber, -bra, -brum (adj) = red.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Carthame denté.

Nom grec / Greek name :

Κάρθαμος ο ερυθρός.

Nom anglais / English name :

Red toothed star-thistle.

Nom allemand / German name :

Rote Gezähnte Färberdistel.

Nom italien / Italian name :

Cartamo dentato.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1 m.

From 50 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à octobre.

From May to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 15/10/2009