Carduus pycnocephalus L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche ligneuse, à tiges étroites, ailées, couvertes de poils feutrés.

Feuilles alternes, simples, oblongues, avec 2 à 5 paires de segments palmés épineux, avec une épine apicale de 10 à 12 mm de long plus ou moins étalée en dehors. Feuilles basilaires d’au moins 20 cm de long. Les feuilles se prolongent en ailes le long de la tige et sont plus ou moins blanches et cotonneuses en dessous.

Fleurs pourpre rosé, réunies en capitules oblongs à cylindriques de 15 à 20 mm de diamètre, solitaires ou par 2 à 3, portés par un pédoncule de longueur variable. Bractées de l’involucre dressées ou un peu réfléchies, recouvertes çà et là de poils arachnéens, à bords épais, plus larges dans le tiers inférieur, rétrécies en pointe épineuse au sommet et portant sur le dos de petites glandes d’un jaune doré. Ovaire infère.

Fruits, akènes grisâtres, visqueux, surmontés d’une touffe de poils non plumeux.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with a woody stock. Stems narrow, winged, covered in felted hairs.

Leaves alternate, simple, oblong, with 2 to 5 pairs of spiny palmate segments, with an apical thorn from 10 to 12 mm long more or less spread out outwards. Basilar leaves of at least 20 cm long. The leaves are prolonged in wings along the stem and are more or less white and cottony in the lower part.

Flowers purple rosy, joined together in oblong to cylindrical capitula from 15 to 20 mm in diameter, solitary or by 2 to 3, carried by a peduncle of variable length. Bracts of the involucre erect or a little resupinate, covered here and there in arachnoid hairs, with thick edges, broader in the lower third, narrowed in a spiny point at the top and carrying on the back small glands of a gilded yellow. Ovary inferior.

Fruits, greyish, viscous akenes, surmounted by a tuft of not feathery hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Carduus : emprunt du latin carduus, -i (nom) = le chardon,

forme latinisée du grec ancien κάρδος, -ου (nom) = le chardon.

Pycnocephalus : emprunt du grec ancien πυκνός, -ή, -όν (adj.)

= dense, dru, serré + κεφαλή, -ῆς (nom) = la tête. L’adjectif latin

pycnocephalus signifie: à tête dense, en référence aux fleurons des

capitules fortement serrés les uns contre les autres.

Carduus : borrowed from Latin carduus, -i (noun) = thistle,

Latinized form of the Classical Greek κάρδος, -ου (noun) =

thistle.

Pycnocephalus : borrowed from Classical Greek πυκνός, -ή, -όν (adj)

= dense, thickly, tight + κεφαλή, -ῆς (noun) = head. The Latin

adjective pycnocephalus means: with dense capitula, referring to the

florets of the capitula strongly pressed against each other.

Synonyme / Synonym :

Onopyxus pycnocephalus (L.) Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chardon à capitules denses — Chardon à capitules serrés —

Chardon à épines vertes — Chardon à têtes denses —

Chardon à têtes en coupe — Chardon à trochets.

Noms grecs / Greek names :

Γαϊδουράγκαθo — Γαϊδουράγκαθo πυκνοκέφαλος — Γαϊδουράγκαθα —

Μαρουλάγκαθο — Πυκνοκέφαλος κάρδος — Σκολύμπρι —

Φειδάγκαθο — Φιδάγκαθο.

Noms anglais / English names :

Italian plumeless thistle — Italian thistle — Plymouth thistle.

Noms allemands / German names :

Dichtköpfige Distel — Knäuelköpfige Distel.

Noms espagnols / Spanish names :

Cardo — Cardo cabrero — Cardo de calvero.

Nom italien / Italian name :

Cardo saettone.

Habitat :

Lieux incultes - Chemins.

Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 02/04/2009