Cardamine hirsuta L.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, basse, à tiges ramifiées, glabres, anguleuses, peu feuillées, de 1 mm de diamètre environ.

Feuilles à la base et alternes, composées imparipennées, de 3 à 6 cm de long, à folioles entières ou à peine lobées, à face inférieure glabre et à face supérieure à poils épars, à foliole terminale plus grande que les autres. Feuilles de la base à 3 à 7 folioles, plus grandes que les feuilles caulinaires à 5 à 11 folioles.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, de 4 mm de diamètre environ, réunies en grappes de 5 à 7 mm de long qui s’allongent à la fructification. Corolle à 4 pétales libres, unis, dressés, étroits, dépassant peu le calice. Calice à 4 sépales libres, vert pâle rougeâtre, unis. 4 étamines (parfois 6) à filet blanc et à anthère jaune. 1 style vert à stigmate blanc. Ovaire supère.

Fruits, siliques vertes avec un peu de rouge, de 15 à 20 mm de long et de 1 mm de diamètre environ, à bec court, allongées, linéaires, droites, glabres, dressées dans le prolongement du pédicelle, dépassant longuement les fleurs. Graines petites, non ailées.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, low. Stems branched, glabrous, angular, not very leafy, approximately 1 mm in diameter.

Leaves at the base and alternate, compound imparipinnate, from 3 to 6 cm long, with entire or scarcely lobed leaflets, with the lower surface glabrous and the upper surface with scattered hairs, with a terminal leaflet larger than the others. Basal leaves with 3 to 7 leaflets, larger than the stem-leaves with 5 to 11 leaflets.

Flowers radially symmetrical, white, approximately 4 mm in diameter, joined together in racemes from 5 to 7 mm long, lengthening at fructification. Corolla with 4 free, self-coloured, erect, narrow petals, scarcely exceeding the calyx. Calyx with 4 reddish pale green, self-coloured, free sepals. 4 stamens (sometimes 6) with white filament and yellow anther. 1 green style with a white stigma. Ovary superior.

Fruits, green siliquas with a little red, from 15 to 20 mm long and approximately 1 mm in diameter, with a short beak, lengthened, linear, straight, glabrous, erect in line with the pedicel, lengthily exceeding the flowers. Seeds small, nonwinged.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cardamine : emprunt du latin cardamina, -ae (nom) = sorte de cresson,

forme latinisée du grec ancien καρδαμίνη, -ης (nom), nom donné à

une sorte de cresson par Dioscoride, médecin et botaniste grec

mort en 90 apr. J.-C.

Hirsuta : emprunt du latin hirsutus, -a, -um (adj.) = hérissé,

rugueux, couvert de piquants.

Cardamine : borrowed from Latin cardamina, -ae (noun) = kind of

cress, Latinized form of the Classical Greek καρδαμίνη, -ης (noun),

name given to a kind of cress by Dioscorides, Greek doctor and

botanist died in 90 AD.

Hirsuta : borrowed from Latin hirsutus, -a, -um (adj) = shaggy,

rough, bristly.

Synonymes / Synonyms :

Cardamine borbonica Bojer

Cardamine hirsuta subsp. multicaulis (Hoppe ex Schur) Celak.

Cardamine hirsuta var. maxima DC.

Cardamine micrantha Spenn.

Cardamine multicaulis Hoppe ex Schur

Cardamine multicaulis Wender.

Cardamine parviflora Besser

Cardamine tetrandra Hegetschw.

Cardamine umbrosa Andrz. ex DC.

Crucifera cardamine E.H.L.Krause

Ghinia hirsuta (L.) Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cardamine à tiges nombreuses — Cardamine hérissée —

Cardamine hirsute — Cresson de muraille — Cresson de vigne —

Quersonnette.

Nom grec / Greek name :

Καρδαμίνα.

Noms anglais / English names :

Hairy bitter-cress — Hairy bittercress — Land-cress —

Small bittercress.

Noms allemands / German names :

Behaartes Schaumkraut — Garten-Schaumkraut —

Rauhes-Schaumkraut — Vielstengeliges Schaumkraut —

Viermänniges Schaumkraut.

Nom espagnol / Spanish name :

Mastuerzo menor.

Nom italien / Italian name :

Billeri primaticcio.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 08/02/2014