Capsella bursa-pastoris  (L.) Medik.

Fam. :  Brassicaceae

©  Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018.   Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse  /  Flora of Tilos and of the Dodecanese

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, poilues.

Feuilles à la base et alternes, simples, linéaires, poilues. Feuilles supérieures embrassantes, souvent linéaires et de plus de 2,5 cm de long.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, de 2 à 4 mm de diamètre, réunies en grappes de 2 à 10 cm de long, s’allongeant à la fructification. Corolle à 4 pétales égaux, libres, unis, 2 fois plus longs que les sépales. Calice à 4 sépales libres, dressés, jaune verdâtre. Ovaire supère.

Fruits, silicules triangulaires, cunéiformes, échancrées au sommet, sans aile sur les bords.

___________________________


Plant herbaceous, hermaphrodite, with erect, hairy stems.

Leaves at the base and alternate, simple, linear, hairy. Higher leaves clasping, often linear, more than 2.5 cm long.

Flowers radially symmetrical, white, from 2 to 4 mm in diameter, joined together in racemes from 2 to 10 cm long, lengthening at fructification. Corolla with 4 equal, free, self-coloured petals, twice longer than the sepals. Calyx with 4 free, erect, greenish yellow sepals. Ovary superior.

Fruits, triangular, wedge-shaped siliculas, indented at the top, without a wing on edges.

Descripteurs  /  Identifying features

1

2

3

4

5

6

7

Étymologie  /  Etymology :

    Capsella : emprunt du latin capsella, -ae  [ < capsa, -ae  (nom)

        = la boîte + -ella  (suffixe) = petit ] = la petite boîte, en référence à la

        forme aplatie du fruit.

    Bursa-Pastoris : emprunt du latin bursa, -ae  (nom) = la bourse en cuir

        + pastor, -oris  (nom) = le berger. Les mots latins bursa pastoris

        signifient: la bourse de berger (souvent plate en raison de sa

        pauvreté), en référence à la forme aplatie du fruit.


    Capsella : borrowed from Latin capsella, -ae  [ < capsa, -ae  (noun)

        = box + -ella  (suffix) = small ] = small box, referring to the

        flattened shape of the fruit.

    Bursa-Pastoris : borrowed from Latin bursa, -ae  (noun) = purse

        + pastor, -oris  (noun) =  shepherd. Latin words bursa pastoris

        mean: shepherd's purse (often flat because of its poverty),

        referring to the flattened shape of the fruit.


Synonymes  /  Synonyms :

    Bursa concava  Druce

    Bursa pastoris  Weber

    Capsella agrestis  Jord.

    Capsella apetala  Opiz

    Capsella integrifolia  Raf.

    Capsella mediterranea  E.B.Almq.

    Capsella pastoralis  Dulac

    Capsella patagonica  E.B.Almq.

    Capsella polymorpha  Cav.

    Capsella praecox  Jord.

    Capsella ruderalis  Jord.

    Capsella sabulosa  Jord.

    Capsella stenocarpa  Timb.-Lagr.

    Capsella treviorum  E.B.Almq.

    Capsella triangularis  St.-Lag.

    Capsella turoniensis  E.B.Almq.

    Capsella virgata  Jord.

    Crucifera capsella  E.H.L.Krause

    Iberis bursa-pastoris  (L.) Crantz

    Lepidium bursa-pastoris  (L.) Willd.

    Nasturtium bursa-pastoris  (L.) Roth

    Opizia bursoides  Raf.

    Roschiedia bursa-pastoris  (L.) G.Gaertn., B.Mey. & Scherb.

    Thlaspi bursa-pastoris  L.

    Thlaspi bursa-pastoris subsp. integrifolium  Ehrh.

    Thlaspi burseta  Bergeret

    Thlaspi cuneatum  Stokes

    Thlaspi hirtum  Schrank

    Thlaspi infestum  Salisb.

    Thlaspi schrankii  J.F.Gmel.


Noms vernaculaires  /  Common names :

    Noms français / French names :

    Bourse à berger — Bourse à Judas — Bourse à pasteur —

    Bourse de capucin — Boursette — Capselle bourse à pasteur —

    Molette à berger.


    Noms grecs / Greek names :

    Αγριοκαρδαμούδα — Καψάκιον το βαλάντιον — Καψέλλα —

    Καψέλλα φυτό — Τραγιά — Τσουρκάς.


    Noms anglais / English names :

    Chinese cress — Lady’s-purse — Pick-purse — Shepherd’s purse —

    Shepherd’s-purse — Toywort.


    Noms allemands / German names :

    Gemeines Hirtentäschelkraut — Gewöhnliches Hirtentäschel —

    Hirtentäschel — Hirtentäschelkraut.


    Noms espagnols / Spanish names :

    Bolsa de pastor — Mastuerzo — Pan y quesillo — Paniquesillo —

    Zurrón de pastor.


    Nom italien / Italian name :

    Borsapastore comune.


Habitat :

    Cultures - Jardins - Lieux incultes - Chemins.

    Cultivated places - Gardens - Waste ground - Waysides.


Îles  /  Islands :

    Rhodos - Tilos.


Hauteur  /  Height range :

    De 10 cm à 30 cm.

    From 10 cm to 30 cm.


Floraison  /  Flowering time :

    De janvier à décembre.

    From January to December.


Groupe  /  Classification :

    Dicotylédones.

    Dicotyledons.


Pérennité  /  Lifespan :

    Annuelle.

    Annual.


Description :

Photo 1 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  25/03/2009

GPS :  Lat. 36,40878° N  /  Long. 27,39772° E  /  Alt. 12 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 2 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  25/03/2009

GPS :  Lat. 36,40878° N  /  Long. 27,39772° E  /  Alt. 12 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 3 :

Localisation / Location :  Tilos, Plaine d'Erystos / Plain of Erystos

Date :  24/03/2017

GPS :  Lat. 36,44472° N  /  Long. 27,34999° E  /  Alt. 23 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)


Photo 4 :

Localisation / Location :  Tilos, Plaine d'Erystos / Plain of Erystos

Date :  24/03/2017

GPS :  Lat. 36,44472° N  /  Long. 27,34999° E  /  Alt. 23 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)


Photo 5 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  25/03/2009

GPS :  Lat. 36,40878° N  /  Long. 27,39772° E  /  Alt. 12 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 6 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  25/03/2009

GPS :  Lat. 36,40878° N  /  Long. 27,39772° E  /  Alt. 12 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 7 :

Localisation / Location :  Tilos, Aghios Stephanos

Date :  25/03/2009

GPS :  Lat. 36,40878° N  /  Long. 27,39772° E  /  Alt. 12 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

(placeholder)

Bienvenue  /  Welcome

Accueil  /  Home page

Cartes  /  Maps

Nomenclature

     Noms scientifiques

     Scientific names

                       A - B

                       C - D

                       E - H

                       I - M

                       N - Q

                       R - S

                       T - Z

     Familles / Families

                       A - As

                       As - B

                       C - E

                       F - I

                       J - Pa

                       Pa - R

                       S - Z

Glossaires  /  Glossaries

Index  /  Indexes

Liens  /  Links

Bibliographie /

Bibliography

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps