Calendula arvensis L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à poils fins.

Feuilles alternes, simples, oblongues, ovales ou spatulées, finement dentées.

Fleurs jaunes ou orange, réunies en petits capitules de 10 à 27 mm de diamètre. Fleurons tubulés seulement staminés, fleurons ligulés seulement pistillés et disposés sur 2 ou 3 rangées. Bractées de l’involucre vert pâle, rarement orangées, rougeâtres ou pourprées à leur sommet, terminées par une pointe très petite. Ovaire infère.

Fruits, akènes sans aigrette, parfois roulés en anneau, à crête épineuse ou tuberculeuse sur le dos. Akènes extérieurs à bec très incurvé.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with fine hairs.

Leaves alternate, simple, oblong, ovate or spatulate, finely toothed.

Flowers yellow or orange, joined together in small capitula from 10 to 27 mm in diameter. Disk-florets only staminate, ray-florets only pistillate and laid out on 2 or 3 rows. Bracts of the involucre pale green, seldom orange, reddish or purple at the top, finished by a very small point. Ovary inferior.

Fruits, not feathery achenes, sometimes coiled in a ring, with a spiny or tuberculate crest on the back. External achenes with a very curved beak.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Calendula : emprunt du latin calendae, -arum (nom) = les calendes,

le premier jour de chaque mois, en référence à sa longue durée de

floraison, comme s’il était en fleur de mois en mois.

Arvensis : adjectif créé par les botanistes [ < arvum, -i (nom)

= le champ cultivé ] = qui pousse dans les champs cultivés.

Calendula : borrowed from Latin calendae, -arum (noun) = calends,

the first days of each month, referring to its long flowering time,

as if it was in bloom every month.

Arvensis : adjective created by botanists [ < arvum, -i (noun)

= field, cultivated land ] = which grows in cultivated fields.

Synonymes / Synonyms :

Altha officinalis Scop.

Calendula aegyptiaca Desf.

Calendula amplexifolia Rchb.

Calendula arvensis proles sublanata (Rchb.) Rouy

Calendula arvensis subsp. micrantha (Tineo & Guss.) Holmboe

Calendula arvensis subsp. sublanata (Rchb.f.) Nyman

Calendula arvensis subsp. sublanata P.Fourn.

Calendula gracilis DC.

Calendula malacitana Boiss. & Reut.

Calendula micrantha Tineo & Guss.

Calendula microcephala Rchb.f.

Calendula persica C.A.Mey.

Calendula persica subsp. gracilis (DC.) Holmboe

Calendula stellata Tchich.

Calendula sublanata Rchb.f.

Caltha arvensis (L.) Moench

Caltha graveolens Gilib.

Caltha officinalis Scop.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Fleur de tous les mois — Gauchefer — Souci des champs —

Souci des vignes — Souci sauvage.

Noms grecs / Greek names :

Καλεντούλα — Καλεντούλα των αγρών — Καμάκι — Νεκρολούλουδο.

Nom anglais / English name :

Field marigold.

Noms allemands / German names :

Acker-Ringelblume — Ackertodtenblume.

Noms espagnols / Spanish names :

Calendula — Flor de cada mes — Hierba de podador —

Maravilla de los campos — Maravilla del campo —

Maravilla silvestre.

Noms italiens / Italian names :

Fiorrancio dei campi — Fiorrancio selvatico.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :