Cakile maritima Scop.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, basse, assez charnue, étalée et glabre.

Feuilles alternes, divisées pennatifides à pennatipartites, gris vert, à lobes étroits et non dentés.

Fleurs à symétrie radiaire, violettes, roses ou blanches, de 6 à 13 mm de diamètre, réunies en grappes denses de 3 à 6 cm de long, s’allongeant considérablement à la fructification. Ovaire supère.

Fruits, siliques brun pâle, assez spongieuses, de 10 à 25 mm de long, à 2 parties, indéhiscentes, régulières.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, low, rather fleshy, spread out and glabrous.

Leaves alternate, dissected pinnatifid to pinnatipartite, green grey, with narrow and non toothed lobes.

Flowers radially symmetrical, violet, pink or white, from 6 to 13 mm in diameter, joined together in dense racemes from 3 to 6 cm long, lengthening considerably at fructification. Ovary superior.

Fruits, pale brown, rather spongy siliquas, from 10 to 25 mm long, with 2 indehiscent, regular parts.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cakile : emprunt de l’arabe qāquoulla (= espèce de plante salée),

plante utilisée au Moyen Âge par les médecins arabes.

Maritima : emprunt du latin maritimus, -a, -um (adj.)

[ < mare, -is (nom) = la mer ] = maritime, qui provient de la mer

ou des régions en bord de mer.

Cakile : borrowed from Arabic qāquoulla (= kind of salted plant),

plant used in the Middle Ages by Arab doctors.

Maritima : borrowed from Latin maritimus, -a, -um (adj)

[ < mare, -is (noun) = sea ] = maritime, which comes from the sea

or from the sea-coasts.

Synonymes / Synonyms :

Bunias cakile L.

Crucifera cakile (L.) E.H.L.Krause

Rapistrum cakile (L.) Bergeret

Rapistrum maritimum (Scop.) Bergeret

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cakilier maritime — Caquillier maritime — Roquette de mer.

Nom grec / Greek name :

Κακίλη η παράλια.

Noms anglais / English names :

European searocket — Sea rocket.

Noms allemands / German names :

Meer-Senf — Meersenf.

Noms espagnols / Spanish names :

Caquile — Oruga de mar — Oruga marítima — Rucamar.

Noms italiens / Italian names :

Baccherone — Ravastrello marittimo.

Habitat :

Lieux pierreux - Sols sableux.

Stony places - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à novembre.

From March to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :