Anthyllis vulneraria subsp. praepropera (A.Kern.) Bornm.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Anthyllis : emprunt du latin anthyllis, -idis (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien ἀνθυλλίς, -ίδος (nom), nom donné à une plante

aquatique par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort

en 90 apr. J.-C.

Vulneraria : emprunt du latin vulnerarius, -a, -um (adj.)

[ < vulnus, -eris (nom) = la blessure ] = relatif aux blessures,

qui cicatrise les blessures, en référence à son utilisation pour

cicatriser les blessures.

Praepropera : emprunt du latin praeproperus, -a, -um (adj.)

[ < praepropero, -as, -are (verbe) = faire avec hâte ]

= prompt, précipité, trop hâtif, trop précoce.

Anthyllis : borrowed from Latin anthyllis, -idis (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek ἀνθυλλίς, -ίδος (noun), name given to an

aquatic plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

Vulneraria : borrowed from Latin vulnerarius, -a, -um (adj)

[ < vulnus, -eris (noun) = wound ] = which relates to the wounds,

for healing wounds, referring to its use in healing wounds.

Praepropera : borrowed from Latin praeproperus, -a, -um (adj)

[ < praepropero, -as, -are (verb) = to do with haste ]

= prompt, precipitated, too hasty, too early.

Synonymes / Synonyms :

Anthyllis vulneraria subsp. rubriflora Arcang.

Anthyllis dillenii Schult. ex Steud.

Anthyllis spruneri (Boiss.) Beck

Anthyllis vulneraria L.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Anthyllide à fleurs rouges — Anthyllide Vulnéraire — Arnica —

Trèfle des sables — Trèfle jaune — Triolet jaune — Vulnéraire.

Noms grecs / Greek names :

Ανθύλλις η τραυματική — Καπνόχορτο.

Noms anglais / English names :

Common kidney vetch — Kidney Vetch — Lady’s fingers —

Mediterranean kidney-vetch.

Nom allemand / German name :

Echter Wundklee — Gemeiner Wundklee — Gewöhnlicher Wundklee —

Tannenklee — Wundkraut.

Nom espagnol / Spanish name :

Vulneraria.

Noms italiens / Italian names :

Vulneraria — Vulneraria comune —

Vulneraria comune a fioritura anticipata —

Vulneraria con fiori rossi.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou vivace.

Annual or perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 17/04/2008

GPS : Lat. 36,47102° N / Long. 27,34946° E / Alt. 57 m