Anchusa undulata subsp. hybrida (Ten.) Beg.

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, couverte de poils souples ou hérissée de soies, à tiges dressées.

Feuilles alternes, simples, oblongues à elliptiques, à bords souvent ondulés, velues, les inférieures en rosette, à peine pétiolées, les supérieures embrassantes et sessiles.

Fleurs à symétrie radiaire, bleu foncé, violettes ou pourpres, parfois blanches, de 4 à 12 mm de diamètre, en cymes scorpioïdes. Pédicelles beaucoup plus courts que les sépales. Corolle à 5 pétales soudés à la base en tube droit et à lobes étalés, avec des écailles velues fermant la gorge. Étamines non saillantes. Calice soudé sur au moins un quart de sa longueur. Ovaire supère.

Fruits, groupe de 4 akènes ovoïdes, rugueux, avec un anneau basal épais.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, covered in supple hairs or bristles, with erect stems.

Leaves alternate, simple, oblong to elliptic, with often undulate edges, hairy, the inferior ones in a rosette, hardly petiolate, the superior ones clasping and sessile.

Flowers radially symmetrical, dark blue, violet or purple, sometimes white, from 4 to 12 mm in diameter, in scorpioid cymes. Pedicels much shorter than sepals. Corolla with 5 petals partly fused in a right tube and with spread out lobes, with hairy scales closing the throat. Nonprotruding stamens. Calyx fused on at least a quarter its length. Ovary superior.

Fruits, group of 4 ovoid achenes, rough, with a thick basal ring.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Anchusa : forme latinisée du grec ancien ἄγχουσα, -ης (nom)

= anchuse, plante à racine rouge employée comme cosmétique;

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Undulata : emprunt du latin undulatus, -a, -um (adj.)

[ < undula, -ae (nom) = la petite vague, la légère ondulation ]

= ondulé, à bord ondulé.

Hybrida : adjectif créé par les botanistes [ < hybrida, -ae (nom)

= résultat du croisement d’une truie et d’un sanglier ] = métissé,

hybride.

Anchusa : Latinized form of the Classical Greek ἄγχουσα, -ης (noun)

= Alkanet, plant with red root used for cosmetic; name given to the

plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Undulata : borrowed from Latin undulatus, -a, -um (adj)

[ < undula, -ae (noun) = small wave, slight undulation ]

= undulated, corrugated, wavy-margined.

Hybrida : adjective created by botanists [ < hybrida, -ae (noun)

= result of crossbreeding of a sow and a wild boar ] = hybrid.

Synonymes / Synonyms :

Anchusa hybrida Ten.

Anchusa amplexicaulis Sm.

Anchusa luschanii Wettst. ex Stapf

Anchusa macrocalyx Hausskn.

Anchusa obliqua Vis.

Anchusa parnassica Boiss. & Orph.

Anchusa undulata subsp. hybrida (Ten.) Cout.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Buglosse hybride — Buglosse ondulée.

Noms grecs / Greek names :

Άνχουσα η κυματιστή — Άνχουσα η νόθα.

Nom anglais / English name :

Hybrid alkanet.

Noms allemands / German names :

Gewellte Ochsenzunge — Hybrid-Ochsenzunge —

Welligblättrige Ochsenzunge.

Noms italiens / Italian names :

Buglossa a foglie ondulate — Buglossa ibrida.

Habitat :

Cultures - Chemins.

Cultivated places - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juillet.

From January to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Bisannuelle ou vivace.

Biennial or perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 24/03/2009

GPS : Lat. 36,47654° N / Long. 27,35065° E / Alt. 10 m