Alyssum simplex Rudolphi

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges ramifiées, étalées, couvertes de poils étoilés.

Feuilles alternes, simples, oblongues à lancéolées, entières, à poils étoilés, charnues, à sommet aigu.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, devenant ensuite plus ou moins blanchâtres, de 2,5 mm de diamètre, réunies en denses grappes hémisphériques d’environ 1 cm. 4 pétales libres, échancrés, unis. 4 sépales libres, vert jaune, poilus, rapidement caducs. Étamines les plus longues à filet ailé. Ovaire supère.

Fruits, silicules en forme de disque plat de 3 à 6 mm de diamètre, couvertes de poils étoilés, surmontées du style persistant.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems branched, spread out, covered of stellate hairs.

Leaves alternate, simple, oblong to lanceolate, entire, with hairs stellate, fleshy, with an acute top.

Flowers radially symmetrical, yellow, becoming then more or less whitish, 2.5 mm in diameter, joined together in dense hemispherical racemes of approximately 1 cm. 4 free petals, indented, self-coloured. 4 free, yellow green, hairy, quickly deciduous sepals. The longest stamens with a winged filament. Ovary superior.

Fruits, siliculas in the shape of a flat disc from 3 to 6 mm in diameter, covered in stellate hairs, surmounted by the persistent style.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Alyssum : emprunt du latin alysson, -i (nom), forme latinisée du

grec ancien ἄλυσσον, -ου (nom) [ < α- (α privatif) = sans

+ λύσσα, -ης (nom) = la rage ] = nom d’une plante qui passait pour

protéger de la rage ou pour soigner la rage.

Simplex : emprunt du latin simplex, -icis (adj.) = simple, non ramifié.

Alyssum : borrowed from Latin alysson, -i (noun), Latinized form of

the Classical Greek ἄλυσσον, -ου (noun) [ < α- (α privative) =

without + λύσσα, -ης (noun) = rabies ] = name of a plant

that was supposed to protect from rabies or to treat rabies.

Simplex : borrowed from Latin simplex, -icis (adj) = simple, unbranched.

Synonymes / Synonyms :

Alyssum campestre L.

Alyssum minus Rothm.

Aduseton orbiculare Bubani

Alyssum amoris Coincy

Alyssum collinum Brot.

Alyssum latifolium Vis.

Alyssum micranthum Fisch. & C.A.Mey.

Alyssum micropetalum DC.

Alyssum minus (L.) Rothm.

Alyssum nanum Pomel

Alyssum parviflorum M.Bieb.

Alyssum rothmaleri Galushko

Alyssum siculum Jord.

Alyssum simplex subsp. simplex

Clypeola campestris L.

Clypeola minor L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Alysse champêtre — Alysse des champs — Alysson champêtre —

Alysson des champs — Alysson simple — Passerage champêtre.

Nom grec / Greek name :

Άλυσσο το απλό.

Nom anglais / English name :

Simple alyssum.

Noms allemands / German names :

Einfache Steinkresse — Einfaches Steinkraut — Feld-Steinkraut —

Kleinblütiges Steinkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Aliso simple — Aliso simplebledo blanco.

Noms italiens / Italian names :

Alisso campestre — Alisso siciliano.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Meadows - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :