Index des noms allemands  /  Index of German names :

©  Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018.   Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse  /  Flora of Tilos and of the Dodecanese

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Gewöhnlicher Efeu :

    Hedera helix  L.

Gewöhnlicher Feigenkaktus :

    Opuntia ficus-indica  (L.) Mill.

Gewöhnlicher Flaschenkürbis :

    Lagenaria vulgaris  (Molina) Standl.

Gewöhnlicher Reiherschnabel :

    Erodium cicutarium  (L.) L’Hér.

Gewöhnlicher Stechapfel :

    Datura stramonium  L.

Gewöhnlicher Taubenkropf :

    Silene vulgaris  (Moench) Garcke

Gewöhnlicher Vogelknöterich :

    Polygonum aviculare  L.

Gewöhnlicher Wiesenbocksbart :

    Tragopogon pratensis  L.

Gewöhnlicher Wundklee :

    Anthyllis vulneraria subsp. praepropera

           (A.Kern.) Bornm.

Gewöhnliches Basilienkraut :

    Ocimum basilicum  L.

Gewöhnliches Bürstengras :

    Polypogon monspeliensis  (L.) Desf.

Gewöhnliches Eisenkraut :

    Verbena officinalis  L.

Gewöhnliches Greiskraut :

    Senecio vulgaris  L.

Gewöhnliches Hirtentäschel :

    Capsella bursa-pastoris  (L.) Medik.

Gewöhnliches Hundszahngras :

    Cynodon dactylon  (L.) Pers.

Gewöhnliches Klebkraut :

    Galium aparine  L.

Gewöhnliches Kreuzkraut :

    Senecio vulgaris  L.

Gewöhnliches Schildkraut :

    Clypeola jonthlaspi  L.

Gewöhnliches Sonnengold :

    Helichrysum stoechas  (L.) Moench

Gewöhnliches Sonnenröschen :

    Helianthemum nummularium  (L.) Mill.

Gewürzfenchel :

    Foeniculum vulgare  Mill.

Gewürzpaprika :

    Capsicum annuum  L.

Gezähnelte Sommerwurz :

    Orobanche crenata  Forssk.

Gezähnte Sommerwurz :

    Orobanche crenata  Forssk.

Giftiger Rittersporn :

    Delphinium staphisagria  L.

Ginster-Hornklee :

    Lotus cytisoides  L.

Gitter-Spindelkraut :

    Atractylis cancellata  L.

Gitterspindelkraut :

    Atractylis cancellata  L.

Glanz-Ehrenpreis :

    Veronica polita  Fr.

Glanz-Rauke :

    Sisymbrium irio  L.

Glänzender Ehrenpreis :

    Veronica polita  Fr.

Glänzender Storchschnabel :

    Geranium lucidum  L.

Glänzendfrüchtige Binse :

    Juncus articulatus  L.

Glanzfrüchtige Binse :

    Juncus articulatus  L.

Gleichzähnige Esparsette :

    Onobrychis aequidentata  (Sm.) d’Urv.

Glieder-Binse :

    Juncus articulatus  L.

Glycinie :

    Wisteria sinensis  (Sims) Sweet

Glyzine :

    Wisteria sinensis  (Sims) Sweet

Gnidiumähnlicher Seidelbast :

    Daphne gnidioides  Jaub. & Spach

Goldblume :

    Glebionis coronaria  (L.) Cass. ex Spach

Goldkeulenlöwenmaul :

    Misopates orontium  (L.) Raf.

Goldkrokus :

    Sternbergia lutea  (L.) Ker Gawl. ex Spreng.

Goldröschen :

    Helianthemum nummularium  (L.) Mill.

Gottesauge :

    Tradescantia pallida  (Rose) D.R.Hunt

Granatapfel :

    Punica granatum  L.

Granatapfelbaum :

    Punica granatum  L.

Granatapfelstrauch :

    Punica granatum  L.

Granatbaum :

    Punica granatum  L.

Grasblättrige Platterbse :

    Lathyrus setifolius  L.

Graufilziges Labkraut :

    Galium canum subsp. ovatum  Ehrend.

Grauhaarige Zistrose :

    Cistus creticus  L.

Griechische Dornwolfsmilch :

    Euphorbia acanthothamnos  Heldr. & Sart. ex Boiss.

Griechische Faltenlilie :

    Gagea graeca  (L.) Endl. ex Kunth

Griechische Schuppenmiere :

    Spergularia bocconei  (Scheele) Asch. & Graebn.

Hederichkraut :

    Sisymbrium officinale  (L.) Scop.

Heildistel :

    Cnicus benedictus  L.

Heilige Brombeere :

    Rubus sanctus  Schreb.

Heilige Orchis :

    Orchis sancta  L.

Heiliges Knabenkraut :

    Orchis sancta  L.

Hellgelbe Winde :

    Convolvulus scammonia  L.

Helmklee :

    Trifolium clypeatum  L.

Herbst-Adonisröschen :

    Adonis annua  L.

Herbst-Alraune :

    Mandragora officinarum  L.

Herbst-Blaustern :

    Scilla autumnalis  L.

Herbst-Blutströpfchen :

    Adonis annua  L.

Herbst-Goldbecher :

    Sternbergia lutea  (L.) Ker Gawl. ex Spreng.

Herbst-Goldbecher :

    Sternbergia sicula  Tineo ex Guss.

Herbst-Hahnenfuß :

    Ranunculus bullatus  L.

Herbst-Meerzwiebel :

    Scilla autumnalis  L.

Herbst-Sternhyazinthe :

    Scilla autumnalis  L.

Herbstalraune :

    Mandragora officinarum  L.

Herbstblühende Alraune :

    Mandragora officinarum  L.

Herzbaum :

    Cercis siliquastrum  L.

Herzformige Stendelwurz :

    Serapias cordigera  L.

Herzförmiger Zungenstendel :

    Serapias cordigera  L.

Hexenfinger :

    Carpobrotus edulis  (L.) N.E.Br.

Hindläuftenkraut :

    Cichorium intybus  L.

Hingestreckte Wolfsmilch :

    Euphorbia prostrata  Aiton

Hirtentäschel :

    Capsella bursa-pastoris  (L.) Medik.

Hirtentäschelkraut :

    Capsella bursa-pastoris  (L.) Medik.

Hohe Schwarzwurzel :

    Scorzonera elata  Boiss.

Hoher Natternkopf :

    Echium italicum subsp. italicum

Hohes Bitterkraut :

    Picris rhagadioloides  (L.) Desf.

Hohes Kreuzblatt :

    Crucianella macrostachya  Boiss.

Horn-Sauerklee :

    Oxalis corniculata  L.

Hornfrüchtiger Sauerklee :

    Oxalis corniculata  L.

Hottentottenfeige :

    Carpobrotus edulis  (L.) N.E.Br.

Hufeisen-Ragwurz :

    Ophrys ferrum-equinum  Desf.

Hügel-Knabenkraut :

    Anacamptis collina

           (Banks & Sol.) R.M.Bateman, Pridgeon

                          & M.W.Chase

Hügel-Mohn :

    Papaver dubium  L.

Hühnerdarm :

    Stellaria media  (L.) Vill.

Hülseneiche :

    Quercus ilex  L.

Hummel Ragwurz :

    Ophrys tili  M.Hirth & H.Spaeth

Hundsbaum :

    Ricinus communis  L.

Hundskohl :

    Theligonum cynocrambe  L.

Hundswurz :

    Anacamptis pyramidalis  (L.) Rich.

Hundszahngras :

    Cynodon dactylon  (L.) Pers.

Hybrid-Ochsenzunge :

    Anchusa undulata subsp. hybrida  (Ten.) Beg.


     I

Igel-Tragant :

    Astragalus echinatus  Murray

Illyrische Eselsdistel :

    Onopordum illyricum  L.

Illyrische Gladiole :

    Gladiolus illyricus  W.D.J.Koch

Illyrische Siegwurz :

    Gladiolus illyricus  W.D.J.Koch

Illyrische Wegdistel :

    Onopordum illyricum  L.

Immortelle :

    Helichrysum stoechas  (L.) Moench

Indianische Feige :

    Opuntia ficus-indica  (L.) Mill.

Indianischer Lilak :

    Melia azedarach  L.

Indische Honigklee :

    Melilotus indicus  (L.) All.

Griechische Steinimmortelle :

    Phagnalon graecum  Boiss. & Heldr.

Griechische Steinminze :

    Micromeria graeca  (L.) Benth. ex Rchb.

Griechischer Bockshornklee :

    Trigonella foenum-graecum  L.

Griechischer Strandflieder :

    Limonium graecum  (Poir.) Rech.f.

Griechisches Labkraut :

    Galium graecum  L.

Grind-Ampfer :

    Rumex obtusifolius  L.

Großblättrige Herbstzeitlose :

    Colchicum macrophyllum  B.L.Burtt

Großblütiger Klee :

    Trifolium grandiflorum  Schreb.

Großblütiger Scheinkrokus :

    Romulea bulbocodium  (L.) Sebast. & Mauri

Großblütiges Scharbockskraut :

    Ranunculus ficaria  L.

Große Drachenwurz :

    Dracunculus vulgaris  Schott

Große Knorpelmöhre :

    Ammi majus  L.

Große Rhodische Glockenblume :

    Campanula hagielia  Boiss.

Große Wachsblume :

    Cerinthe major  L.

Großer Bocksbart :

    Tragopogon dubius  Scop.

Großer Frauenspiegel :

    Legousia pentagonia  (L.) Druce

Großer Klebriger Alant :

    Dittrichia viscosa  (L.) Greuter

Großer Klippenziest :

    Prasium majus  L.

Großer Knorpellattich :

    Chondrilla juncea  L.

Großes Ammei :

    Ammi majus  L.

Großes Zittergras :

    Briza maxima  L.

Grossfrüchtiger :

    Carissa macrocarpa  (Eckl.) A.DC.

Grossfrüchtiger Wachsbaum :

    Carissa macrocarpa  (Eckl.) A.DC.

Grünähriger Amarant :

    Amaranthus hybridus  L.

Grünähriger Fuchsschwanz :

    Amaranthus hybridus  L.

Grüneiche :

    Quercus ilex  L.

Grüner Salbei :

    Salvia viridis  L.

Grünpflückerbse :

    Pisum sativum  L.

Gummi-Spindelkraut :

    Atractylis gummifera  L.

Gummibaum :

    Ficus elastica  Roxb. ex Hornem.


     H

Haarfahnen-Wicke :

    Vicia hybrida  L.

Haarloses Leimkraut :

    Silene behen  L.

Habermark :

    Tragopogon pratensis  L.

Haferwurzel :

    Tragopogon porrifolius subsp. australis

           (Jord.) Nyman

Hahnenfuß :

    Ranunculus creticus  L.

Hahnenkamm :

    Onobrychis caput-galli  (L.) Lam.

Hahnenkamm-Esparsette :

    Onobrychis crista-galli  Lam.

Hahnenkammesparset :

    Onobrychis caput-galli  (L.) Lam.

Hahnenkopf-Esparsette :

    Onobrychis caput-galli  (L.) Lam.

Haken-Tragant :

    Astragalus hamosus  L.

Hakenfrüchtiger Tragant :

    Astragalus hamosus  L.

Hanf-Würger :

    Orobanche ramosa  L.

Hanfwürger :

    Orobanche ramosa  L.

Harzklee :

    Bituminaria bituminosa  (L.) C.H.Stirt.

Hasen-Gerste :

    Hordeum murinum subsp. leporinum  (Link) Arcang.

Hasen-Klee :

    Trifolium arvense  L.

Hasenfuß-Wegerich :

    Plantago lagopus  L.

Hasenklee :

    Trifolium arvense  L.

Hasenkümmel :

    Lagoecia cuminoides  L.

Hasenpfötchen :

    Lagurus ovatus  L.

Hasenschwänzchen :

    Lagurus ovatus  L.

Hasenschwanzgras :

    Lagurus ovatus  L.

Hederich :

    Raphanus raphanistrum subsp. raphanistrum

Bienvenue  /  Welcome

Accueil  /  Home page

Cartes  /  Maps

Nomenclature

     Noms scientifiques

     Scientific names

                       A - B

                       C - D

                       E - H

                       I - M

                       N - Q

                       R - S

                       T - Z

     Familles / Families

                       A - As

                       As - B

                       C - E

                       F - I

                       J - Pa

                       Pa - R

                       S - Z

Glossaires  /  Glossaries

Index  /  Indexes

     Synonymes

     Synonyms

     Noms français

     French names

     Noms grecs

     Greek names

     Noms anglais

     English names

     Noms allemands

     German names

     Noms espagnols

     Spanish names

     Noms italiens

     Italian names

     Abréviations des auteurs

     Abbreviations of authors

Liens  /  Links

Bibliographie /

Bibliography